アイスティー/アイスコーヒー(ice tea/ coffee)

  「ice teaともいう」という記述があるかと思えば、「ice teaとは言わない。正しくはiced tea」と書いてあったり、学習辞典の利用者は困惑するばかりです。次のような記述もあります。いったい実態はどうなんでしょうね。

                     iced tea アイスティー(ice teaとも言う) 
                     iced coffee アイスコーヒー(ice coffeeとも言う)

 『スーパーアンカー英和』『オーレックス英和』『ユースプログレッシブ英和』に見るような上記の示し方は、まるで両者が同じように併用されるという間違った印象を与えかねません。もう少し詳しく実態を調べて提示する必要があります。次のネット記事も参考になりますよ。⇒コチラ

 私たち『ライトハウス英和辞典』の編集顧問の故D.ボリンジャー博士は、レストランの卸問屋に行って調べてくださいました(1987年Palo Altoでの調査)。それによれば、ice teaiced teaよりもより普通の表現。仕入れ商品カタログの見出しはice teaであり、業者の中にはiced teaを広告の中に使うものもいる。博士の語感では、iced tea の方がice teaよりも”more elegant”とのことで、そのためか日常生活ではiced teaを避け、ice teaを普通に使うのだ、とのことでした。一方、イギリス英語に関しては、iced teaのみが正用法です(イルソン博士)、両者の間には分布・頻度の違いが見られるのです。アイスコーヒーは和製英語」「ice coffee, ice teaは和製英語。正しい英語にするためには語尾の-edを落とさないでiced coffee, iced teaとしないといけない」「日本語の「アイス・コーヒー」「アイス・ティー」に当たる英語は、アメリカ英語ではice coffee/ ice tea、イギリス英語ではiced coffee/ iced teaである」といった記述(例えば次のネット記事⇒コチラ)は、現実の語法を全く反映していない誤った記述ということになります。

 コーヒーの場合は、iced coffee, ice coffeeともに正用法ですが、iced coffeeの方がice coffeeより圧倒的に優勢です(ただし、日本ほどこの商品がcommonではないという事情も忘れてはなりませんが)。小池直己・佐藤誠司『大人の英語力が面白いほど身につく!』(青春出版社)には、「アイスコーヒーを英語で何と言う?―動詞のice(氷で冷やす)を過去分詞にして、iced coffee(冷やされたコーヒー)と表現するのが正解です」という不正確な記述があります。亀田尚己・青柳由紀江・J.M.クリスチャンセン『和製英語事典』(丸善出版、2016年)には(この事典とても面白い事典で読み物としても楽しめますよ)、次のような興味深いエピソードが紹介されています:

 あるとき、とても暑い日にカリフォルニアのコーヒーショップ(日本にもある、日本人なら誰もが知っているお店です)に入って好きなコーヒー飲料を注文しました。しばしばグアテマラの豆を挽いたコーヒーを味わっていると、誰かがiced coffeeを注文しました。それともice coffeeだったか?間違いなく、その客はメニューにある通り、iced coffeeといったのです。しかし、店員は注文を確認する時にice coffeeといっていました。おそらく体力の消耗を防ぐために短い言葉を使ったのでしょう。この短縮化現象も、和製英語が少しずつネイティブの英語の仲間入りを果たしている理由なのかもしれません。(p.282)

 英語も一筋縄ではいきませんね。詳しくは下記の拙論をご覧ください。

八幡成人(1988)「食い違う辞書の記述2題」『高校通信東書英語』No.176.
八幡成人(1990)「ボリンジャー博士の語法診断 第4回」『現代英語教育』7.

アイスコーヒーのイラスト

 

広告
カテゴリー: 英語語法 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中