英語で「歓迎会」は、welcoming partyかwelcome partyなのか?和英辞典・英和辞典の記述も分かれるところです。
●welcome party…フェイバリット和英、スーパーアンカー和英、新和英中
●welcoming party/ welcome party 両形を示す…ジーニアス和英、オーレックス和英、ウィズダム和英、新和英大、ライトハウス和英
面白いのは、『ニューセンチュリー和英辞典』の1991年版、その改訂版1996年では、下記のような記述の変更が見られました。2011年の改訂版『グランドセンチュリー和英辞典』にも引き継がれています。
彼の歓迎会を開く give a welcoming[×welcome] party for him
彼の歓迎会を開く give a welcoming[(話)a welcome] party for him
そもそも、この問題の発端となったのは、市橋敬三『英語専門家の誤りを指摘』(日本英語教育研究所、1983年)という冊子であり、その後、大幅増補改訂されて『日米口語表現辞典』(研究社)となりました。最近研究社から、『話すためのアメリカ口語表現辞典』(普及版)が出ています。
英和、和英辞典で「歓迎会」にはwelcome partyが判を押したように紹介されているが、これは英米を問わず誤りと言っていいほど使われていない。welcoming partyが使われている。
と、断ぜられたのです。市橋氏の報告を受けて、舌津 清氏(当時名古屋市立大学)が詳細な現地調査を実施されています。その結果によれば、両者が使われており、welcoming partyのほうがやや普通、といったところでした。ボリンジャー博士、イルソン博士、アルジオ博士も同様のご意見でした。ジョージア大学で現地調査をお願いしましたが、同様の結果が得られています。一つの資料に頼りすぎることの危険性を示す好例でしょう。データの詳細は、八幡成人(1996)「現代英語の語法観察」『研究紀要』No.21 島根県立松江南高等学校 をご覧ください。
※このブログに、ご感想・ご要望等ありましたら、下段の「コメントをどうぞ」欄からお送り下さい。お待ちしております。
関連