「コンパス」のことを、まだa pair of compassesと載せている英和辞典が、今でも結構あるんです。「古い語法を排除し、今の英語を正確に映す学習英和の決定版」と宣伝している『ユースプログレッシブ英和辞典』（小学館）には「最近はa compassもよく用いられる」と出ています。コーパスを用い、「現代英語・語法に強い、学習英和の新本命！」と歌う『ウィズダム英和辞典』（三省堂）も「a compassともいう」とあります。　「《口語》では a compassともいう」と書いたものもありました（『ユニコン英和辞典』）。いずれもピントのぼけた解説と言わねばなりません。

　私たちの『ライトハウス英和辞典』の改訂作業では、１９９４年時点ですでに、a compassのほうが普通であること（決して≪口語≫ではなく）、(a pair of) compassesは古風（old-fashioned）であることを確認しています。アルジオ博士もイルソン博士も、ご自分ではa compassと言う、という反応でした。『ジーニアス英和大辞典』が、「a pair of compassesは≪古≫」としているのは、さすがと言えましょう。

　今日は、山梨県立甲府西高等学校の湯泉英行先生より、自由英作文の演習プリントをお送りいただきました。二次試験の演習に即使っていただける４１ページもの対策資料です。湯泉先生どうもありがとうございました。ダウンロードサイト「二次試験対策」に登録しましたので、会員の先生方はご利用ください。

• 「大学入試自由英作文演習」　　山梨県立甲府西高等学校　湯泉英行先生ご提供