pass / pass in

明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。引き続き、有益な情報を届けてまいりたいと思っています。

 今年最初の更新は、英語の話題です。英語の類義語】はなかなかやっかいな存在でして、その細かな点にまで理解が及ばないことがしばしばです。『ライトハウス英和辞典』(研究社)【類義語】欄は(【語法】欄とともに)、私が若い頃に、故・竹林 滋先生(当時東京外国語大学教授)の命を受けて書き下ろしたものです。これは本当に英語の良い勉強になりました。書き上げた原稿を風呂敷に包んで、当時住んでいた江津を早朝に出発して、東京外国語大学の竹林先生の研究室にお届けしたことを、昨日の事のように思い出します。みなさんは、nakednude(どちらも「裸の」という意味)をきちんと区別できますか?⇒解答はコチラです  では、 baggageluggageはどうですか?当時親しくさせていただいていたP.Y.Suさん(米国ランダムハウス英語辞典編集部)に教えていただいたことが、The Random House Dictionary (Ballantine Paperback edition, 1978)に、明確に書き込まれています。この辞典はペーパバックながら、有益な情報がそこかしこに盛り込まれており、勉強になる辞典でした。

 さらに例を追加しましょう。例えば、英語のadaptadjustは、どちらも「順応する」という意味ですが、両者の間には明らかな意味の差が認められます。

(1) After the election, companies had to adjust/ adapt to the new political environment.(選挙の後、各社は新しい政治的な状況に対応しなければならなかった)

(2) Through evolution, these plants have adapted / *adjusted to a very dry climate.(進化する過程で、これらの植物はとえも乾燥した気候に順応できるようになっていった)

 (1)ではadjustあるいは adaptのどちらでも使うことができます。ただし、adjust だと小さな変化で、adaptだと比較的大きな・根本的な変化であることが含意されるようです。  (2)ではadjustは認められません。生物などが長い時間をかけて変化・順応していくという意味ではadaptが用いられます。adjustは、adaptほど順応性が高くはなく、なんとか工夫をこらして適応するといった語感ですね。このことは、中村良夫・髙橋邦年・Alexander McAulay・山之内哲也『ネイティブの語感に迫るアクティブな英単語力<大学入学レベル>』(開拓社、2018年)に出ています。この本は我々の【類義語】の勉強にとても役立つ本ですから、先生方にオススメしておきますね。

 さて今日は、「合格する」という意味の他動詞・自動詞用法のpassを考えて見たいと思います。下の(3)と(4)は同じ意味(「試験に合格する」でしょうか?

(3)  pass an examination                                (4) pass in an examination

    どこの本を見ても、そんなことは書いてありませんね。言葉の直感に鋭いネイティブ・スピーカーに聞くしかありません。そんなことは考えたことがないというネイティブがほとんどです。ただ、他動詞の方が圧倒的に普通だ、という頻度に関する見解は共通のようです。しかし両者には、明らかに若干のニュアンスの違いが認められます。(3)は何か絶対的な基準があって、それ以上の得点をとって合格することです。それに対して、(4)は、事前に絶対的な合格基準は示されていない試験に合格することを意味します。例えば、この場合は90点取ったとしても、他の受験者たちがみんなそれ以上の良い点を取っていたら、合格できないかもしれませんね。微妙な違いですが、語感の鋭いネイティブは、そこら辺を感じ取っています。私たちは、そんな語感鋭いネイティブスピーカーの観察や、優れた研究書に触れながら、一つ一つ磨いていくしかありません。❤❤❤

★新年を迎えるにあたって、サイト上記の「★八幡最近の活動」「☆チーム八ちゃんとは?」「会員希望の先生方へ」「八幡成人著作・活動一覧」を、最新のものに書き換えました。

カテゴリー: 英語語法 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中