housekeeping

◎今週は英語特集!! 

 英和辞典の編集委員として、また長年英語研究に携わってきた学徒として、今でも英語の使い方に関する数多くの疑問点と向き合いながら、毎日英語の新聞・雑誌・小説・放送に注意を払っています。今週はそんな英語の問題点を特集してみたいと思います。あまり他では見ることのできない事項ばかりです。

 8月2日にキャサリン・クラフト『日本人が言えそうで言えない英語表現650』(青春新書、1150円)が出ました。  「ピザ食べたいなぁ」というとき、あなたは何と言いますか?“I want to eat pizza.”ですか?実は、ネイティブはこう言わないんです。では、何と言うのでしょう?「あー、ビックリした!」ときにはどう言うんでしょうか?I am very surprised.でしょうか?このような日本人特有の表現を捉えて、その実態を解説してくれる面白い本です。ネイティブにとって、英語上手の人とは「動詞づかいがうまい人」のこと。中学英語で習う基本動詞をベースに、日常のあらゆるシーンで、シンプルに言いたいことを伝えられる英語表現650フレーズを紹介しています。長年、日本人の英語に接してきて「日本人の英語の壁」を知り尽くした著者だからこそわかる、日本人が間違えやすいポイントと、その正しい言い方、日本人の発想からはなかなか出てこない、ネイティブに通じる英語表現を伝授してくれます。これを読めば、しっかり伝わる英語表現が身につきます。クラフト先生の種々の著書は、我々英語教師必読の書で、有益な情報がいっぱい出てきます。

       *************************************************

 なかなか言えそうで言えない表現ということで、私が以前から気になっているものにhousekeepingという単語があります。辞書に載っているのは、次のような意味です。

1.家事全般、家政:I think housekeeping is a boring task.(家事は退屈な仕事だと思う。)

2.《主に英》家計費(housekeeping money):My father gives me housekeeping money every week.(父は毎週私に生活費をくれる。)

3.所帯:I set up housekeeping.(私は所帯を持ちました。)

4.(ホテル・病院・オフィスビルなどの)清掃係:My aunt works as a housekeeping staff.(叔母は清掃係として働いている。)

 ただ、英語にはもう一つ重要なhousekeepingの使い方があります。「事務作業、日常業務」という意味で、特にビジネスシーンでよく使われます。事務の」「事務的なという形容詞としても使う単語です。英米の辞典や英和辞典にもあまり取り上げられていないので、日本人になじみのない使い方でしょう。

 特に、“housekeeping announcement”“housekeeping issues”というコロケーションとしてよく使われています。housekeeping announcement事務的な連絡事項、伝達事項という意味のコロケーションです。これは、会議や懇親会といったビジネスシーンでの集まりの始めに、何か伝達事項があるときなどに使われます:Before we start, I have a few housekeeping announcements.(始める前に少しお知らせがあります。)のような感じでよく使われるフレーズです。例えば、会社で会議をする前に、議題とは直接関係ない事務連絡をしたいときなどに使えます。

 housekeeping issuesは「事務上の問題」という意味です。すぐに改善が必要な深刻な問題ではなく、ちょっとした問題に対して使います:First, I’d like to mention some housekeeping issues.(はじめに、ちょっとした問題について話したいと思います。)これも、何か会議をはじめる前など、直接関係はないちょっとしたことについて述べるときによく使います。

 先日、外国人特派員協会で開かれた旧統一教会の記者会見の冒頭2分30秒あたりで、モデレーターがhousekeeping matters(事務的な事項)というコロケーションを使っています。♥♥♥

カテゴリー: 英語語法 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中