英語でバージン・ロード（virgin road）は「完成したての道路」！ 読書はhobbyとは言えない！！ 「リベンジ」（revenge）は“取り扱い注意”のカタカナ英語だ！！！などなど発見の多い本です。ミリオンセラー・シリーズ『日本人の英語』のマーク・ピーターセン先生の書き下ろしが、『なぜ、その英語では通じないのか？』（集英社インターナショナル）です。「苦手」「知る」「思う」「がんばる」「甘い」を英語でどう表すか？There is～, such as～, never, also, some, butなど、基本的な英語を使いこなせているか？日本人が陥りやすい基本的文法の間違い、カタカナ英語・和製英語の悪影響など、「通じる英語を使いこなすために、覚えておきたいツボとコツ」について、豊富な実例を交え、分かりやすく詳細に解説しています。英語を使いこなそう、真剣に学ぼうと思っている、高校・大学生、ビジネスマンに最適の１冊です。実用例文もたっぷり収録されています。ここで取り上げられた項目をいくつか見て見ましょう。

（「もくじ」より抜粋）
●revengeの用法―リベンジ（復讐）好きの日本人
●“カタカナ英語”を考える―バージン・ロードは英語なのか?
●「趣味」を英語でどう表すか?―読書はhobbyではありません
●「知る」=knowなのか?―意外と知らないknowの用法
●「ほとんど」を表すには―almostは「ほとんど」にあらず
●「~など」をどう表すか―“such (~) as ~”を使いこなす
●“never”の意味―「絶対」ではないnever
●「willの意味」―willが起こす勘違い
●noとnotを使わない否定文―見かけは肯定文の否定文
●副詞と前置詞の組み合わせ―謎の「動詞+副詞+副詞+前置詞」
●関係代名詞とコンマ―コンマで決まる関係詞節の意味

 　マーク・ピーターセン先生は、１９４６年、アメリカ・ウィスコンシン州生まれ。明治大学政治経済学部教授。１９８０年に来日して以来、英語、欧米の文化、日本の文化などについて日本語で執筆を続ける。『日本人の英語』『続・日本人の英語』（以上岩波新書）、『日本人が誤解する英語』（光文社知恵の森文庫）、『表現のための実践ロイヤル英文法』（共著/旺文社）、『日本人の英語はなぜ間違うのか？』（集英社インターナショナル）など数多くの著書があります。この本に対して、木村達哉先生（今春、灘中学・高校をご退職）は「英語表現を磨くなら、この１冊を徹底的に読みつぶせ！」という推薦の言葉を書いておられます。

　今日４月５日（月）は、「勝田ケ丘志学館」の入学式でした。式後、早速今年最初の授業です。hobbyは「趣味」ではないという話からスタートしました。音楽鑑賞や読書はhobbyではありません。詳しくは「「趣味」はhobbyではない！」をご参照ください。⇒コチラです ♥♥♥