We’re going to have a party for Tom on February 8 at the new restaurant near the station. Please bring some money for lunch. By the way, he came to Japan last week, so he wants to make many Japanese friends. What should he do? I’d like to know your idea.
これは今年の島根県高校入試に出題されたリスニング問題のスクリプトです。文法的には何ら問題点のない英語です。ただ私は最初に読んで、何かしっくりこないものを感じました。それが何かよく分からないのですが、違和感があるのです。何度も何度も読み返しました。どこにひっかかっているのだろう？いろいろ考えていて、何カ所か正体が分かってきました。みなさんはどうでしょう？
まず第一点目。Please bring some money for lunch.のsome moneyが気になります。「（いくらでもいいから）いくらかお金を持って来て」という一般的な響きがします。「昼食代を持って来てください」と言いたいのなら、私ならsomeを取って、Please bring money for lunch.にします。あるいはPlease bring some money to pay for (your) lunch.としたいですね。その方が自然です。
二点目。これが違和感の一番大きな正体です。文法的には何の問題もありませんが、「パーティの案内」の流れの中で唐突な感じがするのです。談話として不自然さを感じるのです。パーティの案内をしながら、「ところで彼は先週日本に来ました」と急に説明が入るのです。私ならBy the wayを削除します。本来なら「彼は日本に来たばかりで友達がいない」から、親睦を深めるために「パーティを開くんだ」という流れが自然です。上の文章では「パーティの詳細（場所・金銭）」を述べた後に、「ところで、彼は友達を欲しがっている」と付け加えられているために、「パーティの目的」と「彼の願望」が切り離されて聞こえてしまいます。彼が友達を欲しがっているから、歓迎会をするという因果関係を明確にしたほうが自然です。つなぎ語のBy the wayが違和感の正体でした。ついでながら、こうした「つなぎ語」に関しては、『英語談話標識用法辞典：４３の基本ディスコースマーカ』（研究社、２０１５年）、また最近では『英語談話標識使い分け辞典』（研究社、２０２５年）が参考になります。
三点目。これは中学生には酷かも知れませんが、he wants to make many Japanese friendsという部分です。私は学生時代に肯定文でmanyを使うと、アメリカ人の教授から全てa lot ofと直されました。many = a lot ofと高校時代に教えてもらっていた私は、「あー、そうなんだ、これが実際の英語なんだ」と覚醒したものです。実際に英米人の語法を調べてみると、確かに不自然に感じられるようです。many でも間違いではありませんが、会話文ではa lot of の方が自然でしょう。そもそも自然な響きにしたいなら、make some Japanese friendsとしたいところです。
最期のideaは、単数だと「一つの意見」、ideasと複数なら具体的な案をいくつかというニュアンスです。ここでは受験生の１つの意見を想定していますからideaで構いません。ただネイティブスピーカーの中には、ideas/ opinion/ adviceにした方が良いという意見を述べた人もいました。“I’d like to hear your thoughts.”とか“What do you think he should do?”と書き換えたネイティブもいました。
冒頭の“the new restaurant”は、聞き手が「ああ、あの駅前の新しい店ね」とすでに知っている前提の英文です。もし相手がその店を知らない可能性があるのであれば、“a new restaurant”の方が自然です。ここは問題ありません。
文法的にはＯＫだけれども、文脈がぶつ切りになっているところに違和感が生じていました。私なら次のように書くかもしれません。♥♥♥
We are going to have a party for Tom on February 8 at the new restaurant near the station. Please bring money for lunch. He came to Japan last week, so he wants to make a lot of Japanese friends. What should he do? I’d like to know your idea(s).
