みなさん、良いお年をお迎えのことと思います。今年もお役に立つ情報を発信していきますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。昨年は思うように動かない足をかかえ、病院のベッドの上で、松江に降った大雪を眺めながらのお正月でしたが、今年は自宅で「紅白歌合戦」、「今夜も生でさだまさし」を見ながら穏やかに迎えることができました。健康に留意しながら、今年も精一杯活動を続けたいと願っています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　今年第１回目の話題は、英語のnakedとnudeという類義語の検討です。nude という語に｢裸の（naked）」などと安易に示す英和辞典がありますが、私たちの『ライトハウス英和辞典』（第７版、s.v. bare）には、次のような【類義語】が見られます（私が書いたものです）。下線部分（八幡）に注目してください。

naked   他人に見られないような場所で、体に覆いや衣服を着けていないことを意味する。 nude   人の裸についてだけ用いる。nakedと異なり、絵画のモデルのように人に見られることを前提としている。

　　この記述は、１９７８年に出た The Random House Dictionary (Ballantine Books,  $1.95) [RHP]の定義を参考に書かれたものです（下線部注意）。
naked : without clothing or covering on the body, usually when not supposed to be seen as such for some reason
nude : completely unclothed, as as a person or the body, usually when supposed to be seen as such for some purpose

　両者の差異をこのような形で明示的に示したのは、この辞典が辞書学史上初めてのことでした。１９７７年１月１５日に CBS テレビで放映された“Bob Newhart Show”という番組で、精神科医である Bob が、全裸の会員が参加する性の研究会に行って講演をするから、妻の Emily に一緒に行かないかと勧めます。彼女は行きませんでした。講演会を終えて Bobが帰宅すると、次のような対話が二人の間で交わされます。
Emily : “Were you naked, Bob?”
Bob : “No.”
Emily : “Were you nude?”
Bob : “Yes.”

この会話は、両語の区別が分かっていないとその妙味を味わうことはできないでしょう。Think of it this way : if you doff your duds to pose while descending a staircase for a tasteful painting done by a respected artist, then you’re nude.  If a bunch of paparazzi suddenly burst into through the studio door and take your picture without permission, you are suddenly naked.と説明されるとよく分かるでしょう。

▲P.Y.Su編集長

　この定義を書いたのが、この辞典の実質上の編集長（Executive Editor）であったP.Y.Su 氏でした。この RHP はもちろん The Random House College Dictionary (Revised Edition)が親本ですが、大多数の新語・新語義は言うまでもなく、１万箇所に渡る定義の書き直しや改訂・改良が加えられた画期的なペーパーバック辞典と言ってよいでしょう。発刊以来３ヶ月も経たないうちに１００万部以上売れたのもうなずるでしょう（通常なら１年以上はかかるところ）。例えば、baggage/luggage の微妙な区別なども、この辞典ならではの記述でした。P.Y.Su さんが英語のネイティブ・スピーカーではないことが、アメリカ人が普段気がつかないようなポイントまで明らかにすることができた理由と考えられます。Suさんとは長い間親しくさせていただき、疑問点にお答えいただいたり、種々の資料の提供を受けました。来日される度に、定宿の帝国ホテルのお部屋から、貴重なアメリカの辞書事情を長電話でご教示いただいたのもいい思い出です。感謝申し上げたいと思います。写真は松江においでになったときに、名店「八雲庵」でそばをご一緒したときのものです。懐かしい！♥♥♥

▲P.Y.Su編集長と松江にて