次の記述はChat GTPに尋ねたものです。便利な時代にはなりましたが、その使用には注意が必要です。

　lazilyという副詞の最も普通の意味は、「怠惰に、ものぐさに」ということです。これは、物事をやる気がなく、動きが鈍く、あまり努力をせずに行動する様子を表します。（Chat GTP）

　果たしてそうでしょうか？英語の副詞のlazilyの意味を「怠けて、のらくらと、不精に」という意味だと思っておられる先生が多いようです。元の形容詞のlazyが「怠惰な」という意味ですから、その副詞形だからと思ってのことでしょう。ところが現実はそう簡単なものではありません。『ライトハウス英和辞典』（第６版、２０１２年）には、次のような語義が示されていました。辞典の中で副詞は軽視されることが多く、~lyと追い込みに入れて訳語さえ（ましてや用例も）示されないことも多いのです。ここが私には実に不満なところで、「副詞の記述を充実させたい」と東京での編集会議で提案したこともありました（残念ながらまだ実現はしていません）。

             怠けて；もの憂げに；ゆったりと　　（『ライトハウス英和辞典』（第６版））

これが、最新刊の『ライトハウス英和辞典』（第７版、２０２３年）では次のように改められています。この語義順の「変更」の意味はお分かりでしょうか？

　　　ゆっくりと；もの憂げに；怠けて　　　　　　　

　この語lazilyは、何かをする動機やエネルギーの欠如を説明する場合に使われ、リラックスしたのんびりとしたペースやマナーを指します。特に努力や熱意の欠如によるゆっくりとした動きについて使われます。中程度またはゆったりとしたペースを指します。段階的または穏やかな変化または動きを説明する言葉です。その点は、slowlyとよく似ていますが、両者を比較してみると、この二つの単語には微妙な違いがあることに気づきます。

• １．態度:　lazily―努力やモチベーションの欠如を意味しますが、slowly―必ずしもこの意味合いを持っているわけではありません。

• ２．強度:　lazily―slowlyよりも極端な努力やエネルギーの欠如を示唆しています。

• ３．原因:　lazily―遅さがやる気や努力の欠如によるものであることを意味しますが、slowly―原因を意味するものではありません。

• ４．使用法:　lazilyは人々の行動や行動を説明するためにより一般的に使用されますが、slowlyは人と物の両方を説明するために使用できます。

• ５．含意:　lazily―否定的な意味合いを持っていますが、slowly―必ずしも肯定的または否定的な意味合いを持っているわけではありません。

    lazilyとslowlyはどちらもスピードや緊急性の欠如を表す副詞です。しかし、lazilyは努力やモチベーションの欠如を意味しますが、slowlyは必ずしもこの意味合いを持っているわけではありません。lazilyは人々の行動を説明するためにより一般的に使用されますが、slowlyは人と物の両方を説明するために使用することができます。

　畠山利一先生が、かつてこのことを研究されておられます。「英語辞書の派生語記述～-ly副詞を中心に」『大阪国際大学紀要国際研究論叢』第１３巻第２号（１９９９年）では、コーパス研究（ＢＮＣ）の結果、lazilyの語義は次の頻度順で現れてきました。

１．《文》（動き・流れが）ゆっくりと、おだやかに

２．［直接話法の伝達動詞と共に用いて］　緩慢なしゃべり方で、まのびした声で、もの憂げに、もごもごと 

３．［ほめて］　くつろいで、リラックスして、のんびりと

４．力なく、力を入れずに、弱く

５．［けなして］　怠けて、不精をして、手を抜いて

　The leaves floated lazily down the stream.　葉っぱがゆらゆらと小川を流れていった。

　デビッド・セイン『ネイティブが教える英語の副詞の使い方』（研究社、２０２０年）にも、lazilyに関して注目すべき記述が見られます：

lazily（怠けて、もの憂げに）は、日常会話で使われることはまずありません。小説などで時々、

The tired dog walked lazily along the road. 　疲れた犬がだらだらと道を歩いた。

というような言い方をします。（pp.13-14）