最近、ＪＲ米子駅の男性用トイレの中にこんな掲示がお目見えしました。英語の部分をよくご覧ください。勝田ケ丘志学館の生徒達も英語に違和感を感じました。

◎「トイレはゴミ置き場ではありません。The restroom is not a garbage place.」

　文法的には何の問題もない正しい英語です。しかし私には何となく違和感があります。a garbage placeという表現が不自然に聞こえます。ネイティブはまず使いません。「ゴミの保管場所・集積所」のようなニュアンスに聞こえてしまいます。“The restroom is not a trash dump[can].”（トイレはゴミ捨て場ではありません）あるいは、“Please do not leave your trash in the restroom.”（トイレ内にゴミを放置しないでください）あるいは“Plese do not use the restroom as a trash can.”くらいがいいでしょう。

◎「使えるトイレットペーパーは最後までご使用ください。Please use the usable toilet paper until the end.」

　これも文法的には全く問題はありませんが、違和感を感じる英語です。“usable toilet paper”が不自然に感じます。日本語の「使えるトイレットペーパー」は「残っているトイレットペーパー」の意味ですが、英語のusableは「使える状態の」「まだ壊れていない／機能している」という意味で「まだ使える部分だけ使ってください」「壊れていないトイレットペーパー」というニュアンスになってしまいます。“Please use the toilet paper to the end before replacing it.”とか“Please use the toilet paper until the roll is completely used up.”とか“Please use up the toilet paper before replacing it.”くらいがいいでしょう。“until the end”もuse up（使い切る）やbofore starting a new roll（新しいのに取り換える前に）とする方が、状況がパッと目に浮かぶ自然な英語になります。

◎「みなさまが気持ちよく使えるようにご協力お願いします。 We kindly ask for your cooperation so that everyone can use it comfortably.」