大半の英和辞典が記述しているように、「公共交通機関」はpublic transport<米> 、public transportation<英>なのでしょうか？これはLDOCEやOALDなどの英国の辞書を下敷きにしたレーベルのようです。しかし、私たちの編集顧問のアルジオ博士は、このレーベルは誤りであると断言されます。英米差に関する研究で有名な博士の言葉だけに説得力があります。両方とも米・英で使われている、とおっしゃいます。OEDで検索してみても７９例のpublic transport（うち３例はイギリス英語のもの）、public transportationは２例のみ見つかります。圧倒的にpublic transportが頻度が高いという観察を示されました。一方、イルソン博士は、public transportationは<米>とレーベルをすべきで、public transportは何もレーベルをつけるべきでないとおっしゃいます。地域レーベル一つとって見ても、なかなか難しいことを感じさせる例です。

　今日は、最近読んだ面白いジョークを２つご紹介します（笑）。

【１】 Why did the boy take a ladder to school?―Because it was a high school.

【２】 Teacher : Write the longest sentence you can.― Student: Easy! “Life imprisonment.”