今年の島根大学の前期試験の英語問題に、Bucket Listが登場しました。

　Imagine, however, you decide to learn a language or a musical instrument. I think it is fairly clear that most people who begin these kinds of activities do not do so with the idea that they are going  to do them until they die or that they are going to devote their lives to it. Even less that what they are doing is going to define them. Moreover, while most of us don’t begin something with a fixed end point in mind, we certainly have a clear idea that we have options. One is that we will stop when we ‘get good’ at something, and perhaps turn our attentions to something else on our Bucket List.

　そして［注］には「Bucket List  生きているうちに達成したいことのリスト 」とありました。 a list of things that you want to do before you die [LDOCE]という意味ですね。実際にそのようなノートも販売されています（写真下）。今日の話題は、このBucket Listです。なぜこのような意味が生まれるに至ったのでしょうか？

　英語では “kick the bucket” というイディオム表現があり、これで「死ぬ」という意味を持ちます。首吊り自殺をしようとする人が、自分の首に縄をかけた後、最後に土台のバケツを足で蹴って自殺をするところから来ています（諸説があるが。cf. Morris Dictionary of Word and Phrase Origin(1988), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins(1997) ）。そこから 、“bucket” という単語が「死ぬこと」と結びつくようになり、 “bucket list” で「死ぬまでにやりたいことリスト」となったようです。つまり “bucket list” ＝”a wish list of things to do before kicking the bucket” （死ぬまでにしたいことのリスト）ということです。

    この言葉は、ジャスティン・ザッカム（Justin Zackham）という脚本家による造語だそうです。彼は、自分のために以前から ” Justin’s List of Things to Do Before I Kick the Bucket ” （ジャスティンの死ぬまでにやりたいことリスト）なるものを作っていましたが、あまりにも長いので省略して”Justin’s Bucket List “（ジャスティンのバケツリスト）と呼んでいたそうです。そのリストの筆頭が、ハリウッド映画の脚本を書き上げることでした。しばらくして、この「バケツリスト」という考え自体が映画の題材になるのでは？と思いつき、その言葉そのものをタイトルにした脚本を書き上げたということです。ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマンが主演した映画「最高の人生の見つけ方」（日本では２００８年公開）の原題が、 The Bucket  List（２００７年） でした。余命宣告された２人の男が死ぬ前にやり残したことを実現するために “bucket list” という「死ぬまでにしたいことのリスト」を作って冒険に出るというストーリーです。映画は大ヒットし、タイトルも世間に広まって、 “bucket list” という奇妙な造語イコール「死ぬまでにやりたいことリスト」として定着したということです。♥♥♥