We are SALE

 最近、JR米子駅のトイレの中のオカシナ英語掲示を取り上げました(⇒コチラです)。私が駅に苦情を申し上げたすぐその日にこの掲示が撤去されたのは良かったのですが、その後はずっと何の掲示もないままです。

 松江市西川津町の大型セレクトショップ「スーパーショップ備後屋」の前を通りかかった時に、お店の戸口に大きく「We are SALE」と出ています。10年ほど前にもこれと同じ看板を見たことがありました。

 これは英語としては不自然で、基本的には誤りです。直訳すると、「私たちはセールです」となってしまいます。「sale」は名詞なので、we are + sale という組み合わせにはできません。店頭で「セール開催中!」と言いたいのであれば、例えば次のようになります。

・WE ARE HAVING A SALE.「セールを開催しています」

・ON SALE  「セール中」「値下げ中」

・SALE     単独で大きく掲示するだけで「セール開催中」の意味になる

・WE ARE ON SALE. これは「私たち(商品)が販売中」という意味になり得ますが、店全体のセールを表すには不適切。

・SALE NOW ON! 「ただいまセール中!」という、店頭表示らしい自然な表現 イギリスでよく使われる

・WE’RE HAVING A SALE! 「セールやってます!」

 したがって、「スーパーショップ備後屋」の 「We are SALE」 は、おそらく日本語の「We are SALE(私たちはセールです)」という発想から作られたいわゆる和製英語的な看板だと思われます。たとえば、We are open.(私たちは営業中です)は正しいのですが、❌ We are sale.とは言えません。

 ただし、この看板の場合、単なる誤訳というより、「英語っぽさを利用した広告コピー」と考えたほうがよさそうです。「We are SALE」は、英語ネイティブにはどう見えるかのでしょうか?写真では、We are SALEと、SALEを非常に大きく強調しています。英語ネイティブがこれを見たら、まず、「We are SALE? えっ?」となる可能性が高いでしょう。sale は名詞なので、We are happy.(私たちは幸せです)のように be動詞の後ろに置いて「状態」を表すことはできません。したがって、

❌ We are SALE.

は標準的な英語ではありません。

 では、何を言いたかったのか?おそらく日本語の「当店はセール中です!」「今、セールをやっています!」あたりでしょう。これなら英語では、WE ARE HAVING A SALE!が自然です。もっと看板らしくするなら、SALE NOW ON!あるいは単純にSALE!でも十分です。アメリカ英語なら、SALE GOING ON NOW!なども可能です。この看板を「完全な間違い」とだけ片づけるより、非常に日本的な英語広告として見ると面白いと思います。「We are SALE」という文字を見ると、日本人には、We are SALE = 私たちはセールです/当店はセールですという意味が直感的に伝わります。つまり、英語としての正確さよりも、「英語らしい見た目」と「SALEという単語の強烈な視認性」を優先したコピーなのでしょう。特に写真を見ると、「SALE」の巨大な文字が主役で、「We are」はほとんどお飾りです。日本の店頭広告としては、We are SALE =「うちは今、セール中なんですよ!」という雰囲気を出したかったのだと思います。それなら「We are on sale」なら正しいのでは?と思った人。ここも注意が必要です。We are on sale.という文自体は文法的には成立します。しかし意味は、「私たちは売りに出されています」となります。つまり、人間が We are on sale! と言ったら、「私たち自身が商品として売られている」という、ちょっとシュールな意味になります。店が言うなら、Our products are on sale.「当店の商品はセール中です」などとなります。

 この看板なら、英語としては、WE ARE HAVING A SALE!あるいは、もっと簡潔に、SALE NOW ON!がよいでしょう。個人的には、この店の巨大な「SALE」のデザインを生かすなら、SALE NOW ON!が一番「外国の店の看板」らしく見えると思います。ですから、この写真の 「We are SALE」 は、「意味は十分伝わるが、英語ネイティブが普通に使う表現ではない」という評価が一番適切です。そして面白いことに、こういう「日本人には意味が分かるが、英語としては成立していない広告英語」は、日本の街中にかなりあります。今回の「We are SALE」は、その典型例ですね。♥♥♥

カテゴリー: 日々の日記 パーマリンク

コメントを残す