最近、JR米子駅のトイレの中のオカシナ英語掲示を取り上げました(⇒コチラです)。私が駅に苦情を申し上げたすぐその日にこの掲示が撤去されたのは良かったのですが、その後はずっと何の掲示もないままです。
松江市西川津町の大型セレクトショップ「スーパーショップ備後屋」の前を通りかかった時に、お店の戸口に大きく「We are SALE」と出ています。10年ほど前にもこれと同じ看板を見たことがありました。
これは英語としては不自然で、基本的には誤りです。直訳すると、「私たちはセールです」となってしまいます。「sale」は名詞なので、we are + sale という組み合わせにはできません。店頭で「セール開催中!」と言いたいのであれば、例えば次のようになります。
・WE ARE HAVING A SALE.「セールを開催しています」
・ON SALE 「セール中」「値下げ中」
・SALE 単独で大きく掲示するだけで「セール開催中」の意味になる
・WE ARE ON SALE. これは「私たち(商品)が販売中」という意味になり得ますが、店全体のセールを表すには不適切。
・SALE NOW ON! 「ただいまセール中!」という、店頭表示らしい自然な表現 イギリスでよく使われる
・WE’RE HAVING A SALE! 「セールやってます!」
したがって、「スーパーショップ備後屋」の 「We are SALE」 は、おそらく日本語の「We are SALE(私たちはセールです)」という発想から作られたいわゆる和製英語的な看板だと思われます。たとえば、We are open.(私たちは営業中です)は正しいのですが、❌ We are sale.とは言えません。
ただし、この看板の場合、単なる誤訳というより、「英語っぽさを利用した広告コピー」と考えたほうがよさそうです。「We are SALE」は、英語ネイティブにはどう見えるかのでしょうか?写真では、We are SALEと、SALEを非常に大きく強調しています。英語ネイティブがこれを見たら、まず、「We are SALE? えっ?」となる可能性が高いでしょう。sale は名詞なので、We are happy.(私たちは幸せです)のように be動詞の後ろに置いて「状態」を表すことはできません。したがって、
❌ We are SALE.



