strenuously

★今週はチョット真面目に英語特集です!

 英語の副詞は、辞典の記述でも片隅に追いやられていて、その実態が分からないことがままあります。⇒例えばコチラをご覧下さい  今日は、strenuouslyという副詞を例にとって、そのことを証明してみたいと思います。一番ヒドイ扱いは、ジーニアス英和』『アドヴァンスドフェイバリット英和』『オーレックス英和』や、『リーダーズ英和中辞典』では、追い込みに入れて、訳語も用例も示さないというものです。形容詞strenuous(精力的な)から考えろ、という不親切さです。ところがそのような安易な気持ちでこの副詞を理解すると、とんでもない落とし穴に陥ることになりかねません。また、訳語は示しても、フェイバリット英和』「活発に,熱心に,必死で」とか、『Eゲート英和』『エースクラウン英和辞典』「精力的に,熱心に」では、どんな使い方をする副詞なのかという情報が全く伝わりません。グランドセンチュリー英和』「精力的に,熱心に:live strenuously 奮闘的生活をする」は訳語と用例を示したのはよいのですが、この副詞が最もよく使われる状況を反映していません。それでもまだマシなのが次のような記述です。

『プラクティカルジーニアス英和』 激しく,頑強に strenuously deny  頑強に
否定する   ※親本のジーニアスに収録がないのにコチラにはちゃんと出ている!
『ウィズダム英和』 頑強に<否認する・反対するなど>  ※コーパスの成果!
『スーパーアンカー英和』  熱心に,頑強に 
『ライトハウス英和』 断固として,頑強に;激しく
『ルミナス英和』 精力的に;[主に否認などを表して]頑強に

    私たちの最新作『コンパスローズ英和辞典』(研究社、2018年11月)では、「精力的に;頑強に,断固として:strenuously deny… 断固として…を否定する」と出ています。私なら2番目の訳語を第一に挙げて記述するところです。なぜなら、この副詞deny(否定する)や object/ oppose(反対する)と結びついて使われるのが最も普通の用法だからです。現行の英和辞典の大半はそこのところをきちんと伝えていません。ロングマン(LDOCE)オックスフォード(OALD)ケンブリッジ(CALD)も、そこのところを用例と共に明記しています。BBI Longman Collocations Dictionary and Thesaurus(2013)『小学館オックスフォード英語コロケーション辞典』(2015)も同様です。こういった単語と単語の結びつきコロケーション」と呼んでいます。

    今では自分で用例を集めなくても、膨大なコーパスを利用することで、簡単にこの種の情報を手に入れることができるようになりました(COCA、BNCなど)。例えば、データ駆動型学習に使えるJust the Word(⇒コチラです)を参照してみると、次のようにdenyとのコロケーションが普通であることが判明します。

・With that decision came the near certainty, strenuously denied at the time, that Aden would grow into a fully fledged  military base.
・In recent weeks stories (strenuously denied) have circulated of disagreements between the Fed's chairman, Alan Greenspan, and the members of the committee that decides the Fed's interest-rate policy: Mr Greenspan, it is said, is in more of a hurry to push rates down than are his colleagues.
・Havers strenuously denied that there had been a cover-up, and Mr Douglas Hurd, then a Minister of State at the Foreign Office, maintained that a full inquiry into the affair had revealed nothing to suggest that national security had been prejudiced. 
throughout this period Government Ministers strenuously denied  that unemployment and social deprivation were significant causes of urban unrest. 
・`I strenuously deny the charges and have no further comment to make.' 
・Allen strenuously denies the allegations.   
・EMF have strenuously denied stories suggesting they are to split after their current UK tour. 
・This confirms previous reports last week strenuously denied by both Digital and Ingres UK management: both parties say `negotiations' on the deal are currently under way at the DECWorld extravaganza in Boston, but don't expect the cards to fall any other way. 
・Roger-Bernard in Saisset's alleged fantasies was strenuously denied, the mere existence of the charges suggests that they carried a certain credibility.
・on behalf of the foster mother strenuously denies that there is any substance in those concerns and asserts that the four children who remained with her continued to make excellent progress.
・At the same time, it is strenuously denied that the idea of such a unitary spatio-temporal framework in any way necessitates a Kantian distinction between phenomena and noumena.
・The Albanian authorities, however, strenuously denied reports alleging popular unrest centred on Shkodër, Albania's second largest city, in the north of the country close to the Yugoslav border. 
・Government officials strenuously denied this. 
・but the Iraqi government news agency strenuously denied involvement. 
・He strenuously denied having committed any offence, however, and the government eventually decided that there was insufficient evidence to indict him on espionage charges.  
・Lacayo strenuously denied any knowledge of or involvement in corruption. 
・and has strenuously denied that it encourages its hazardous industries to relocate to third world countries.
・Charles Haughey, has strenuously denied phone-tapping allegations made by his former Justice Minister. 
・which today strenuously denied the allegations in Argentina and accused a `small group of disgruntled ex-members' and anti-cult organisations of spreading `outrageous' lies. 
・strenuously deniedthat he was dismissed because of a financial dispute with his employers. 
・A defence solicitor said his client would be strenuously denying the charges and that a bail application would be made in the High Court. 
・This has been strenuously denied by Capt Brown. 
・This has been strenuously denied by Capt Brown. 

 このことは、ニュースの英語になると、さらに顕著に見られます。形容詞の意味に、「~に,~で」を付ければ副詞の意味になるなどと、馬鹿な考えは捨てた方が賢明です。❤❤❤

広告
カテゴリー: 英語語法 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中