『コンパスローズ英和辞典』の中身

 昨年の11月19日に、私たちの最新刊『コンパスローズ英和辞典』(研究社)が発売になりましたが、もう手にとって見ていただけましたでしょうか?アマゾン辞典売り上げでは、発売からずっと連続1位を続けていましたから、好評のようですね。お買い求めいただきました方々に御礼申し上げます。学校の方には、ずいぶん早く届いておりましたが、これはまず採用検討のための営業用見本(帯がまだ仮の簡易版)で、営業部員の出張に合わせて急いで作らせたものでした。私の所に届いたのは11月10日頃だったと思います。営業見本との間で、微妙な時間差が生じたところでした。編集部のお話によれば、現在3刷まで出ているそうです。今日はその中身を、いくつかの例で見てみましょう。

 significantlyという副詞を、形容詞「重要な」の意味をそのまま当てはめて、「①《文全体を修飾して》意義深いことに. ②意味ありげに. ③かなり、相当」(『フェイバリット英和辞典』)などと記述している辞典は、実に時代遅れと言わねばなりません。その上位版である『アドヴァンスドフェイバリット英和辞典』(東京書籍)では、「①かなり、相当. ②《文全体を修飾して》重要なことに.  ③意味ありげに、意味深長なことに.」と、正確に頻度を伝えており、同じ系統・会社の辞典としては、ちぐはぐ感がぬぐえませんね。私たちの『コンパスローズ英和辞典』では、「①相当に、かなり(大きく):significantly better[worse]  相当によい[悪い] / Sales of the CD have risen significantly.  そのCDの売り上げは著しく増えた.②重要なことには;意味[意義]深いことには: Significantly (enough), he didn’t deny his guilt.  彼が自分の罪を否定しなかったのは見過ごせない点だ.③意味ありげに: She smiled at me significantly, but didn’t say anything. 彼女は私に意味ありげに微笑んだが何も言わなかった.」と、現実の語法に忠実な記述がなされています。このことはLandau(2001)によって、コーパス研究の成果として発表されました。英語の副詞は大変奥が深いんです。⇒コチラを参照

 set inという句動詞を取り上げて、コンパスローズ英和辞典』では「自 (悪天候・冬期などが)始まる;(病気などが)起こる;(流行などが)広まりだす」として、The rainy season has set in. 雨期が始まった.という用例を添えています。「(何かが)始まる、起こる」という意味だけを書く辞典や熟語集もありますが、その「何か」とはどのような名詞でもよいわけではありません。特定のニュアンス望ましくないものを持つ名詞が来る、ということをSinclair(1987)がいち早く指摘しています。

 orphanという単語に、「孤児、みなし子」という意味しか与えていない英和辞典がありますが、これは問題です。鈴木孝夫先生によっていち早く明らかにされたように、日本語で孤児」と言えば両親のいない子供ですが、orphanは「片親の子供」にも使うことができます。英米の学習辞典をそのまま写しているだけでは見逃されてしまうポイントです。コンパスローズ英和辞典』には、普通は両親をなくした子をいうが、片親のない子にも用いることがある」と【語法注記】が出ています。ライトハウス和英辞典』にも同様の注意が与えてあります。そのことは、Collins English Dictionary (2009)が“a child, one or (more commonly) both of whose parents are dead”と正確に記述しています。一部の英和辞典には、このことが観察されるようになってきましたが、和英辞典はまだまだのようです。

 幾つかの例を通して、『コンパスローズ英和辞典』の中身を見てきましたが、大西泰斗先生ポール・マクベイ先生による、語のイメージ」を辞典の中に盛り込んだ、注目すべき特徴を持った学習辞典です(その他の特徴はコチラをご覧ください)。「文の骨組み」と「語の核心」で実践力をつける学習英和辞典です。ぜひ手に取って、中身をじっくり見てくださいね。❤❤❤

カテゴリー: 英語語法 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中