◎今週は英語語法特集！！

　こんな英文に出会いました。

　San Francisco is famous as a tourist city.「サンフランシスコは観光都市として有名です」

　San Francisco is famous as a tourist city. は文法的に成り立ち、意味も十分に通じますが、tourist cityという言い方は英語母国語話者が自然に使う表現としてはあまり一般的ではありません。tourist destination/ spot が自然な英語です。

◆３つの表現の違い

torisut city も意味の分かる表現で、誤りではありません。ただし、観光地としての人気や旅行先としての魅力を表現する場合、tourist destination が非常によく使われる自然な言い方です。英語ではtouristはしばしば tourist destination（観光地）、 tourist attraction（観光名所）、tourist area（観光地区）、tourist spot（観光スポット）のような語と結びつきます（cf. LDCE）。一方、tourist cityは意味は十分通じるものの、「観光客向けの都市」「観光業が盛んな都市」という説明的な表現で、固定した言い方ではありません。

    次の表現が特におすすめです。

– San Francisco is a popular tourist destination.
サンフランシスコは人気の観光地です。

– San Francisco is famous for its tourist attractions.
サンフランシスコは観光名所で有名です。

– San Francisco is a major tourist destination.
サンフランシスコは主要な観光地です。

– San Francisco is a popular destination for tourists.
サンフランシスコは観光客に人気の旅行先です。

都市全体を「観光地」として紹介するなら、特にa popular tourist destinationが使いやすい表現です。tourist destinationは、都市・地域・国など、旅行先全体を指すときによく用いられます。

   「tourist city」は本当に不自然なのかという点には注意が必要です。tourist city は文法的に可能で、意味も通じます。「英語ではほとんど使われない」「間違った英語だ」とまでは言えません。ただし、都市を旅行先として評価する際には、tourist destinationのほうが定型的で使いやすい表現です。

また、似た表現に touristy があります。

– San Francisco is a tourist city.
サンフランシスコは観光都市だ。

– San Francisco is a touristy city.
サンフランシスコは観光客向けの雰囲気が強い都市だ。

後者のtouristyは、文脈によっては「観光地化されすぎた」「観光客だらけの」といった、やや否定的なニュアンスを含むことがあります。”a place that is touristy is full of tourists and the things that attract tourists―used to show disapproval” [LDCE],  “( informal, disapproving) attracting or designed to attract a lot of tourists” [OALD]    正確には次のように述べるのがよいでしょう。

San Francisco is famous as a tourist city. は文法的に誤りではないが、都市が観光地として人気であることを表すなら、San Francisco is a popular tourist destination. のほうが自然で一般的な言い方である。

なお、is famous as は「～として有名だ」という意味なので、文法上の問題はありません。より簡潔に言うなら、San Francisco is famous for being a popular tourist destination. とすることもできます。

 つまり、これは「tourist city が間違い」という問題ではなく、意味が通じる表現と、より一般的なコロケーション（語の自然な組み合わせ）の違いとして理解するのが適切です。日本語の「観光都市」を英訳する時、日本人学習者はしばしばtourist cityを作りますが、英語では多くの場合tourist destinationの方が自然になります。これは和英翻訳でよく見かけられるポイントです。♥♥♥