be independent of～（～から独立して）という熟語はおなじみですね。

　　　　At that time Mexico was not yet independent of Spain.（当時メキシコはまだスペインから独立していなかった）

ところが、Penguin English Student’s Dictionary (1991)にはfromが使われていたんです。最初はチョットビックリしました。

          The country became independent from Britain in 1947.（その国は１９４７年に英国から独立した）

両方の形がＯＫなのでしょうか？OEDで検索してみますと、independent of (433例) / independent from (8例)という結果です。実態はおそらく、fromももっと多いはずです。最近は、両方の形を併記する英和辞典も多いようですが、もう少し突っ込んだ検討が必要かと感じています。

Algeria became independent from[((時に))of] France in 1962.  ジーニアス
Sri Lanka became indenpendent of[from] Britain in 1948.　ユースプログレッシブ
この意味では前置詞はfromも可　　スーパーアンカー英和
(from, of)  プログレッシブ英和中
(of, from)  ウィズダム

  　アルジオ博士、イルソン博士との詳細な検討の結果、fromに関しては、次の３点を指摘しておきたいと思います。それを頭に入れたうえで、辞典類の記述を読むことにしましょう。

（１）状態よりも過程を言う（それも努力や苦闘を暗示する状況で）：India is now independent of England./ India became independent from England in 1947.

（２）国家や政府に使うことが多い：Scotland wants to be independent from England./ Children want to be independent of their parents.

（３）イギリス英語よりもアメリカ英語に多い：実際、イルソン博士は（１）のfromに？という判定を下しておられます。

　今日も私のブログをのぞいていただき有り難うございます。ご感想などありましたら下の「コメントする」から送ってください。いよいよ後期の発表です。

▲鳥取花回廊にて　ランのウェディングドレス