９月２７日付けの「八ちゃん単語」は、unless とif…notを取り上げています（⇒コチラ）。結論的には、unless「～でない限り」／ if…not「もし～しなければ」と、意味の違いを理解しておけばよいのですが、このunlessが、歴史的にはon （a） less condition…のつまったものであることを、理解していれば、なぜ上のような意味になるのかは簡単に思い出せるはずです。実は１９９３年のセンター本試験の第２問題で、次のような問題が出題され、生徒を困らせました。単純にunless = if…notと理解していた生徒たちは、④を選んだ人がずいぶんいたんです。

I'll be surprised (           ) an accident. He drives fast.
　　①if Tom doesn't have              ②if Tom has
　　③unless Tom doesn't have          ④unless Tom has
                 　　（1993年センター試験本試験　第２問題A　問１４）

　これが高校生にふさわしい出題かどうかは別問題として、上記のように理解していれば、正解の①にたどりついたはずです。unlessでは意味が成り立ちません。ただ、学問的にはもうちょっと考察を深めておく必要はあるようです。私の尊敬する友人の鷹家秀史先生が、「if…notとunlessの違い」と題して、コンパクトにまとめておられますので、ご紹介しておきます（『英語教育』３月号（１９９３年）に載った論文を加筆修正したもの）。先生方はぜひお読みください。⇒コチラ　　　　学生時代に、Geis(1973)の論文がこの問題を取り上げており、むさぼるように読んだのを懐かしく思い出しました。