in any caseという熟語は、「とにかく」と訳語だけ覚えている人がほとんどだと思います。高校生用の熟語集を見ても「とにかく」の訳語一辺倒です。しかしこれでは正確な理解はできません。ネイティブ・スピーカーにとっては、この熟語はネガティブな意味を含むことがあり、相手が話した後に返答として、in any caseを使って切り返すと、「それはどうでもいい」というふうに思われ、相手を怒らせたり、不快感を与えてしまうことがあるので注意が必要なのです（デイビッド・セイン先生による指摘）。強い遮断のニュアンスが含まれるのです。あるアメリカの辞典は、この句の意味を“used to indicate that something is true or certain regardless of what else has happened or ever said”（他の何かが起ころうと、他の何か言われたことにもかかわらず、何かが正しく確実だということを示すために用いられる）とはっきりと書いています。この成句自体が不快感を含む表現というわけではなく、使い方や文脈によっては、冷たく突き放した感じに受け取られることがあるのは事実です。相手の言い分を｢取るに足らないこと」として脇に置く、議論を強制終了させて自分の主張を通す、という響きになります。「今あなたが言った細かい事情や理由はさておき、結論はこうだ」という響きになるのです。「はいはい、もういいから次に行こう」というニュアンスが出ることもあるのです。

A: I think the delay was caused by the weather.
B: In any case, we need to finish this today.

上の場合のin any caseは、｢理由はどうでもいいから、とにかく今日終わらせるよ」という印象を与え、相手の意見を軽視しているように感じられることがあります。

　以下の用例を見てください。このフレーズを正しく使うのはかなり難しいので、代わりにwell（「うーん」「そうだな」「とにかく」）／Anyway（より自然で柔かい）／That said（相手の意見を尊重して続ける）／Regardless／Even so（丁寧で角が立ちにくい）などを使うといいでしょう。

I have two meetings and a big deadline. In any case, I can’t do this today.（会議が２件と大事な締め切りがあるんだ。どうだっていいけど、今日は忙しいんだよ）

The party hasn’t decided on their candidates yet, but in any case they’re sure to lose.（同党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても、負けるに決まっている）［ライトハウス英和　第７版］

I don’t want to go and in any case, I haven’t been invited.（私は行きたくない。どのみち招待されていないんだから）[CALD]

Nobody saw her on the train. In any case, she probably didn’t have enough money for a ticket. （汽車で彼女を見た者は誰もいなかった。どっちにしても切符を買うお金は多分持ってなかったんだから）[MED]

Alf said that there was nothing he cold do, and in any case, it was a private matter.（アルフは自分にできることは何もないと言った。どっちにしたってそれは個人的なことだから）[CCALD]

There is no point complaining now――we’re leaving tomorrow in any case.（今文句を言っても始まらない。だってどっちみち我々は明日帰るんだから）[CCALD]

The concert was sold out, and in any case, most of the people gathered in the square cold not afford the price of a ticket.（コンサートは完売だった。どっちみち広場に集まったほとんどの人々はチケットを買う余裕なんかなかったのだ）[CAAED]

I’m not sure if I’d be at the next meeting, but I’ll see you  Sunday in any case. [=I may or may not see you at the next meeting, but I’ll definitely see you Sunday.] （次の会合に出るかどうか定かではないが、どっちみち日曜には会うんだから）[NWALED]

In any case, you still owe me five dollars.（なんだかんだ言っても、まだ５ドル貸しがある）[NWALED]

　日本語の「とにかく」「いずれにせよ」と同様に、in any caseも文脈によっては相手の発言を軽視しているように感じられることがあります。相手の話や事情を一度斬り捨てて、自分の結論を押し付けるようなニュアンスが出やすく、冷淡で突き放している印象があります。

・会話の途中で相手の発言を遮るように使う
・クレーム対応や感情的な場面
・命令・否定とセットで使う

　日本語の「いずれにせよ」も、いろいろある条件の中から選べなかったのは自分の意思とは関係ない、という投げやりな態度も思い浮かべられます。むしろ仕方がない、といった消極的な意味合いが含まれることが多い表現です。否定的なニュアンスが含まれるので、楽しく弾んだ会話にはそぐわない表現です。例えば：

相手：I really think we should wait for John before making a decision.
（意思決定の前にジョンを待つべきだと思う。）

あなた：In any case, I’m going to decide now.
（いずれにせよ、私は今決めるつもりだ。）

 このように使うと、「あなたの意見は関係ない」「もう決めた」と受け取られる可能性があります。この場合は、冷たく、あるいは強引に感じられることがあります。例えば、部下が遅刻の理由を必死で説明しているシーンを想像してみてください。

部下：｢電車が事故でとまってしまって、振り替え輸送も混乱していて…」

上司：“In any case, you are late. Don’t let it happen again.”（とにかく君は遅刻したんだ。二度と繰り返すんじゃない）　※上司は部下の説明を一切考慮せず、｢理由なんてどうでもいい。遅刻したという事実だけが重要だ」と斬り捨てています。非常に冷たく高圧的な印象を与えます。

In any case, you need to submit the report by Friday. （言い方次第では）「事情はどうあれ、金曜日までに出しなさい」→相手の説明を軽視しているように感じられる可能性

In any case, that’s not important now.　（とにかく、今はそれは重要じゃない）→このような文脈だと少しイラついているように聞こえることがある

　in any case自体はネガティブな言葉ではありませんが、相手が一生懸命話している最中や直後に、前の話を切り捨てて強引に話を進めるような使い方をすると、冷たく、そっけなく聞こえたり、不快に思われたり、苛立ちを含むように感じられることがあります。丁寧に使いたい場合は、相手の意見を軽く受け入れるクッション表現を挟むと◎です。「英語＝日本語」の一対一対応の訳語だけ覚えるのではなく、その意味の範囲や使い方まできちんと押さえておく必要があるでしょう。In any case, …と、自分が何か言おうとして文頭に使うのであれば、問題はないでしょう。丁寧に使って、話をまとめたり、前向きに続ける時には自然で失礼ではありません。文章語・フォーマルな説明や論点を整理する目的や感情を伴わない事実のまとめを述べる際にはネガティブな含みは感じられません。♥♥♥

In any case, thank you for your help.（いずれにしても、手伝ってくれてありがとう）

In any case, let’s keep in touch.（とにかく、連絡を取り合おう）

I’m not sure if it was his fault or mine. In any case, I should apologize.（彼が悪かったのか私だったのか分からない。いずれにせよ、私が謝るべきだ）※これは自分を律する言葉なので相手を不快にはさせません

It might rain, or it might be sunny. In any case, we’ll be prepared.（雨かもしれないし、晴れるかもしれない。どっちにしても、準備はしておくよ）　※最悪の事態を想定している