a few daysという英語は幅を持った表現ですが、ネイティブの人たちがこの表現を聞いて、パッと思い浮かべる直観的な数量はどれくらいだろうかと思い、調べたことがあります。アルジオ博士ご自身は、２日以上１週間以内とのことでした。米国・ジョージア大学の学生たちにアンケート調査をしてもらった結果が、下記のようなものでした。 

３～４日　　　　　　１２人
３日　　　　　　　　１１人
２～３日　　　　　　　５人
３～５日　　　　　　　４人
３～６日　　　　　　　３人
２～４日　　　　　　　１人
２日　　　　　　　　　１人
３日またはそれ以上　　１人
４～７日　　　　　　　１人
７日未満　　　　　　　１人　　

これで a few daysの直観的イメージがつかめましたね。「数日」という訳がいかに適訳かがわかります。ではみなさんに宿題です。the other day「先日」という表現は、どれぐらい前のことだと思いますか？１－２日でしょうか？３－４日ですか？１週間ですか？２週間ですか？

　今日８月１日は、松江北高のオープンキャンパスでした。たくさんの中学生が熱心に説明・授業に聞き入りました。午後からは部活紹介で、各部のブースに多くの中学生が訪れました。八幡は例年のことながら、マジックを演じて、ESS活動見学の生徒の客引きです。英語でカード、輪ゴム、カエルのレパートリーを披露しながら、部屋に引き入れます。中ではALT・部員が「スクラブル・フラッシュ」を指導していますよ。