indispensable（欠くことのできない、必要不可欠な）という形容詞は、前置詞のtoもforもとることができる、と併記している英和辞典が多いようです。それは確かにそうなのですが、両者の意味の違いを意識せずには、英語を読んだことにはなりません。どちらでもよい、どまりでは英語を理解したとは言えないと考えます。

　私たちの『ライトハウス英和辞典』（第６版）をご覧下さい。次のような用例と語法注記が目に止まりますね。

Dictionaries are indispensable for learning foreign languages. 辞書は外
国語の学習に絶対必要なものだ。
Water is indispensable to life. 水は生命には不可欠のものだ。
《語法》toは「（…の）生存・存在・維持・利益」などに欠かせないとき、forは
ある「目的」のために欠かせないときに用いる。

　実は、この記述は故ボリンジャー博士とのやりとりから生まれたものです。ボリンジャー博士は、両者の意味の相違を、forは「目的」(purpose)、toは「利益者 」(beneficiary)と総括されました。なるほど！

Clothing is indispensable to the human race.(=The human race benefits 
from clothing, needs clothing.)
Clothing is indispensable for coping with extremes of temperature.
(=It serves that purpose.)

そして、この２つの用例を１つにまとめることが可能です。

Clothing is indispensable to the human race for coping with extremes of
temperature.　衣類は極端な温度に対応するために人間に必要不可欠だ。

ボリンジャー博士は、さらにlifeを用いて、次のような用例も提供して下さいました。かっこの中に添えられた、博士のパラフレーズに注目してください。

Water is indispensable for life. (=For the purpose of living.)
Water is indispensable to life. (=Life forms benefit from it, need it.)

　このような一連の考察を踏まえて、私たちの用例と語法注記は出来上がったのでした。何の意味の違いも示さずに、ただ単に、to/forと併記しているだけの英和辞典と、どちらが優れているかは、もうおわかりですね。以上、辞典編集の裏話でした。一語一語、このように精査を加えながら、辞典は出来上がっていくんです。