日本語の「ホームステイ」（＝外国人などの一般家庭滞在による生活・文化体験）に相当する英語のhomestayのお話です。学習辞典はこの語を＜米＞として収録しています。結論的には、「この語は英米では日本ほど広く使われていない」（オーレックス英和）、「この語は＜英＞＜米＞ともに日本語の「ホームステイ」ほど一般的ではない」(ジーニアス英和）、「英米では日本ほど頻繁には使われない」（オーレックス和英）というのが実態で、I stayed with a family in Canada for a month.のように言うのが普通です。英米の辞典では、Merriam-Webster Collegiate Dictionary, 10th ed.がこの意味を収録している程度ですが、アルジオ博士に伺ったときも、”I could guess at its meaning from its parts, but I have no familiarity with it. I think the word is too rare for you to enter it at all.  I would omit it.”と、辞典の見出し語から削除するようにアドバイスされました。ただし、ジーニアス英和（第３版）が書いていた「×do a homestayなどとは言えない」には疑念が残ります（第４版では削除されましたが）。

Since I’ll be doing a homestay with you this summer, I thought you might like to know something about me.

イルソン博士は、この英語に対して正しいコロケーションという反応を示しておられますし、do/spend one’s homestayもひょっとすると可能かもしれない、と書いて来られました。「do a homestayは元来和製英語であるが英語圏で用いられつつある」（ウィズダム和英）という注記もあります。do a homestayホームステイをする（ウィズダム英和）という用例を載せた辞典もあります。