I trusted him with my money. = I trusted my money to him.　（私は彼にお金を預けた）［フェイバリット英和］のような示し方をする英和辞典がいまだにあります。以前は、『ライトハウス英和辞典』でも、そのような用例を掲げていました。しかし、後者のような表現は、”old-fashioned”だ、というネイティブ・スピーカーの指摘があります。そこでジョージア大学名誉教授のアルジオ博士に伺ってみると、後者は可能ではあるが、現在はまず起こりえない。普通の表現は前者の英語である、というご意見でした。ロンドン大学のイルソン博士は、後者であればtrustよりもentrustという動詞を使う方が普通であろう、後者は削除するようにとのことでした。このようなご意見をふまえて、『ライトハウス英和辞典』では、後者の語法・用例は削除されたのでした。

　私たちの以前の『ライトハウス英和辞典』には、I can’t trust him with my new car.（私は彼に新車を預けることができない）という用例を載せていたのですが、イルソン博士は、この用例は「彼が私の新車をきちんと使ってくれることを任せられない」という意味にも曖昧なので、その恐れがないように「抽象名詞」に変えておくようにとアドバイスしてくださいました。現行のI can’t trust him with this assingment.（彼にはこの任務を任せられない）という用例は、このイルソン博士の助言から盛り込まれた英文です。以上、動詞trustにまつわるこぼれ話でした。