質問です！「新幹線に乗るときに、自動改札機に乗車券と特急券の二枚を入れますね。そのときどちらの切符が上になって出てくるか、ご存じですか？」エー？？！私はそんなこと、今まで考えたこともありませんでした。ほとんどの人がそうだと思います。尊敬する経営コンサルタント小宮一慶（こみやかずよし）さんの本を読んでいて、ハッとしました。以来、新幹線に乗る時には、意図的に切符を上にしたり、下にしたりして確認するようになりました。すると意外なことに気づきます。この例が私たちに教えてくれることは、何万回見ても、見えない人には見えないということです。関心を持つと、何かが見えてきます。少なくとも見ようとします。関心を持てば、ものは見えるんです。仮説を立てれば、ものは完全に見えるようになるんです。これ、ものすごく大切なことだと思っています。英語で例を挙げてみましょう。

　もう今から３０年以上も前のことになります。毎年４月１日（エイプリルフール）になると、いつも思うことがありました。「エイプリルフール」に相当する英語は、当時ほとんどの辞典が、April Fools’ Dayと見出し語にたてていました。当時私はアメリカの新聞を現地から取り寄せて読んでいたんですが、そこにあるのは April Fool‘s Dayがほとんどだったんです。「アレッ？」と思って、ずいぶん追いかけたことがあります。４月１日付けのアメリカ・イギリスの新聞をたくさん取り寄せて、細かく検討したこともありましたっけ。そこらへんをまとめたのが、八幡成人  「語法ノート　April Fool’s Day」  Lexicon, No.17(1988)（岩崎研究会）です。ただアポストロフィの位置が違うだけなんですが、圧倒的にApril Fool’s Dayの方が普通です。このことは未だに気づいていない我が国の英和・和英辞典もたくさんあります。向こうの辞典をそのまま写しているだけだと、見えてこない問題ですね（面白いことに、同一の会社であっても、ライトハウスやウィズダムの英和と和英で不統一が見られますね）。この問題に興味のある方はぜひコチラをご覧ください。

　さて、街の至る所で見かける「セブンイレブン」の看板。さすが世界最大の店舗数を展開しているコンビニ・チェーンだけあって（２万店を超えたそうです｡営業利益も最高を記録）、もはやこのロゴを見ない日は無いと言っても過言ではありません。松江市内にも２年前に初めて第１号店舗ができたばかりなんですが、あっという間にもう１７店舗が誕生しました。私も自宅のすぐ近くに「東奥谷店」ができたので、ほぼ毎日のようにのぞいています。実は、このコンビニのロゴに衝撃的な事実が隠されているんです。「セブンイレブン（7-11）」のロゴを良～く見たことがありますか？ELEVENのNが「ｎ」と小文字になっていますね。最後はnと小文字なんです。

　似たような例はまだまだありますよ。食品メーカーの「キユーピー」の社名表記は、キューピーではなく「キユーピー」です。これは、商標のデザイン上の問題で大文字の「ユ」のほうが美しく見えるという理由からだそうです。「キヤノン」（キャノンではない！）や「富士フイルム」（フィルムではない！）も同様で、日本においてこれは割と良くつかわれる手法です。「ビックカメラ」が『ビッグカメラ』ではなく『ビックカメラ』である理由は、バリの言葉で「ビック」が偉大と言う意味から創業者の会長が採用したそうですよ。注意していないと気づかない社名です。