「議長」という意味の英単語chairman。最近は、もっぱらchairperson が使われます。職業名に「～man」という単語が幾つもありますが、これらが改正されて、男女の区別をしない語になっているのです。英語は、性差別と見られる可能性のある言葉や表現を使わない（politically correct）というのが鉄則です。ここら辺の事情を、各種英和辞典は次のように解説しています。
●語法 本来は男女を兼ねるがchairwomanと共に問題視されchairpersonという語ができた。（『ライトハウス英和』）
●chairmanは性別にかかわらず用いられるが、１９７０年代に言語上の性差別をなくすという目的でchairpersonという語が生まれた。「女性の議長」はchairwomanとすることもある。（『アクシスジーニアス英和』）
●性差別を避けるため１９７１年に造語；国連で１９７５年に正式採用；のちに女性だけに用いられる傾向になったため、現在ではchairが好まれる。（『ウィズダム英和』）
●chairmanやchairwomanに比べ使用頻度は低い。性差のない表現としてはthe chairが好まれる。（『スーパーアンカー英和』）
●chairmanは男性にも女性にも用いられるが、近年では性差のないchairpersonやchairが好まれる傾向にある。（『スーパーアンカー和英』）
代表する英英辞典では、次のように出ています。
Many people use chairperson or chair instead, to avoid suggesting that this person must be a man [LDOCE]
しかし、私が調べたところによれば、chairpersonが名前と共に使われた時には、男性よりも女性の方が多いという実態があるようです：Barbara Smith, Chairperson cf. George Jones, Chairman 確かに、chairという語もありますが、ここに挙げた中では、一番頻度は落ちます。
呼びかけに関しては、次のような記述が英和辞典に見られます。
●呼びかけとしては、男性にはMr. Chairman、女性にはMadam Chairwomanを用いる；性差のない表現としてはthe chairが好まれるが呼びかけには用いない。（『スーパーアンカー英和』）
●呼びかけは男性の場合Mr Chairman、女性はMadame Chairman；《男女共用》chair, chairperson（『ウィズダム英和』）
●ただし、呼びかけにはMr. Chairman（男性）、Madam(e) Chairman（女性）を用いることが多い。（『スーパーアンカー和英』）
●呼びかける時、男性にはMr. Chairman; 女性にはMadam Chairwoman, Madam chair, 《英かたい》Madam Chairman; 男女共用ではChair, Chairperson （『アクシスジーニアス英和』）
ところが、私たち『ライトハウス英和辞典』の編集顧問であるRobert Ilson博士（ロンドン大学）によれば、「呼びかけ語」としての各語の判断は次の通りで、揺れていました。英語は本当に一筋縄ではいかないことが分かりますね。♥♥♥
May I have the floor, ??chair ?
*chairperson
chairman
??chairwoman
Mr. Chairman
Madam Chairman
??Mr. Chairperson
??Madam Chairperson
関連
