ロサンゼルス・ドジャースには、昨年のナショナル・リーグ優勝決定シリーズ第５戦を突破するチャンスがありました。ドジャース対メッツの第５戦を終えて、FOXのケン・ローゼンタール記者のインタビューに応じたデイブ・ロバーツ監督のコメントの報道を見ていて、勉強になったことがありました。こんな記事です。

And manager Dave Roberts was brutally honest about how he felt about Ohtani’s decision.

“Yeah I don’t know. It was corners in right there, ball to the middle of the field. I think he just had a brain cramp and locked up right there”

　ドジャースは第５戦で初回から先制のチャンスを迎えました。大谷翔平が右前打、ベッツが二塁打でいきなり無死二、三塁。相手は一、三塁手が前進守備、二遊間の２人は深めの守備位置を取りました。ここで３番のＴ・ヘルナンデスの当たりは遊ゴロでしたが、三走・大谷が躊躇してスタートを切れませんでした。後続も倒れ、先制点を奪うことができませんでした。この大谷翔平の初回の走塁ミスがドジャースの先制チャンスを奪うことになります。当然彼の足なら走ってしかるべきでした。しかし、スーパースターは走るべき時に走りませんでした。１点の重みが増す短期決戦で、もったいない“走塁ミス”に、ロバーツ監督は「翔平は本塁を狙うべき状況だった。一回を切り抜けたことで相手側に流れが傾いてしまった」と断じました。チームは直後に３点を失い、三回は５失点。打線は６点を奪って意地は見せたものの、結果は完敗。ワールドシリーズ進出決定は、第６戦以降に持ち越されました（第６戦に勝利してヤンキースとのワールドシリーズに進出）。試合後、大谷の決断についてどう感じたかのインタビューにおいて、上の監督の言葉は日本では「残酷なほど正直に語った」「残酷なまでに正直な感想を述べた」と報道されていましたが、brutallyの意味が分かっていません。このbrutallyは「（情け）容赦なく、手加減することなく」という意味でbrutally honest/ frankなどでよく使われる用法です。「容赦なく正直に感想を述べた」という意味です。副詞の意味はこのように厄介なものなんです。『ライトハウス英和辞典』（第７版）には｢残酷に；容赦なく」とちゃんと出ています。私はかつて研究社の辞典編集会議で「副詞の徹底的な見直し」を提案したことがありましたが、いまだ実現できていません。

　そして続くロバーツ監督の発言の中で、｢思考停止」になったという意味でbrain crampを使っていましたが、初めて知った表現でした。brain（脳）とcramp（けいれん）が合わさった言葉で、何か難しい問題に直面した際に、脳が疲れてしまい、進まなくなる状態を指します。まさに「脳の痙攣」ですね。♥♥♥

I had such a brain-cramp during the test that I forgot everything.　（テスト中に頭が真っ白になって、全てを忘れてしまった）