形容詞のsophisticatedは「上品な」「洗練された」「教養のある」「あか抜けした」「精巧な」「高級な」｢高度な」「知的な」という良い意味で普通褒め言葉として使いますが、文脈によっては否定的・皮肉的な意味になることがあることを、最新刊のキャサリン・クラフト『形容詞がわかれば英語がわかる』（ちくま新書、２０２６年）が観察しておられます。その場合には「（不必要に）複雑な／計算高い／（鼻につくほど）わざとらしい」などの意味になります。英和辞典には収録されていない意味です。

▲この本オススメです

　特に人（評価・性格描写）に対して使うと、「世間慣れしすぎていて、純粋さがない→ ずるい／計算高い／抜け目がない／冷めている／物事の裏をよく分かっている」「インテリぶっている」「気取っている」というニュアンスになることがあります。意味は「大人びている」ですが、やや否定的・心配する響きがあります。使用例をご覧ください。

He’s too sophisticated to believe that story.（彼は世慣れしすぎていて、そんな話を信じるような純粋さはない）

She’s a bit too sophisticated for a ten-year-old.（彼女は１０歳にしては、少し大人びすぎていて（スレていて）可愛くない）

She’s very sophisticated in the way she deal with people.　（彼女は人との付き合い方が洗練されている＝打算的）

He’s so sophisticated enough to know when to stay silent.（彼は状況を読んで黙るだけの計算高さがある）［やや悪い意味］

I found the atmosphere of the party a bit too sophisticated for my liking.（そのパーティーの雰囲気は私には少し気取りすぎていて［上品すぎて］肌に合わなかった）

　また、皮肉として使われると、知的・都会的だが、人間味がない→ 冷淡、打算的という意味合いになります。否定的な語や評価語と一緒に使われた場合には、｢計算高い」の意味がはっきりします。

He gave me a very sophisticated answer — no warmth at all.（彼はとても“洗練された”答えをくれたけど、まったく温かみがなかった）

That’s a very sophisticated way of avoiding responsibility.（責任逃れとしては、ずいぶん洗練されたやり方だね）

He’s sophisticated, but not sincere.（彼は洗練されているが、誠実ではない→計算高い）

That was a sophisticated move to protect his own interests.（自分の利益を守るための計算された一手だった）

　人ではなく方法・計画・技術・システムなどに使うと、「高度すぎて扱いにくい／実用的ではない」「無駄に複雑」という否定的評価になることがあります。

The plan was too sophisticated for such a simple problem.（その計画は、単純な問題に対して複雑すぎた）

This is a sophisticated excuse, but I don’t buy it.（これは手の込んだ言い訳だが、私は信用しない）

This system is so sophisticated that it often breaks down.（このシステムは複雑すぎてよく故障する）

The new software has a sophisticated interface, but it’s a nightmare to use.（その新しいソフトは精巧なインターフェースを持っているが、使いにくくて悪夢だ）