passive aggressive（パッシブ・アグレッシブ、受動攻撃的な）とは、直接的に怒りや不満を表さずに、遠回し・皮肉・消極的な態度で相手に不快感や反発を示すことを意味します。攻撃的といっても、怒鳴ったり暴力的だったりするわけではなく、直接言わないことで相手を困らせたり、圧をかけたりするタイプの攻撃性です。１９４０年代の心理学で使われ始め、現在は一般語として広く普及しています。『ジーニアス英和辞典』（６版）には次のようにあります。
受動的攻撃性の《反抗や怒りを直接的には表さず、するべきことを先延ばしにしたりふくれたりなどする》
『リーダーズプラス』（研究社）には次のようにあります。
passive-aggressive personality 《精神医》受動的な攻撃性人格［性格］《ふくれる、強情を張る、引き延ばすなど受け身の形をとっても攻撃性を示す》
しかし、これではイマイチよく分かりませんね。これは直接的に相手を攻撃するのではなく、間接的、受動的な方法で相手を攻撃したり、不満を表したりする行動のことを指します。表では従順そうに見えながら、内側では怒りや反発を間接的に示す態度です（例：「別に怒ってないよ」と言いながら、明らかに不機嫌な態度を取る）。感情を率直に表現せず、遠回しな言葉や態度で不満を伝える、返答すべきことで無視をする、会合などにわざと遅れる、重要な情報を隠す、頼まれた仕事を忘れたふりで放置する、などです（cf. 大島さくら子･スティーブ・バーンスタイン『知的な英語ネイティブが日常会話で使う表現』（クロスメディア・ランゲージ、２０２５年））。真っ向から「それは嫌だ！」「怒っている！」とは言わず、表面的には協力的に見える（あるいは無害を装う）けれども、裏側には攻撃性が隠れているのが特徴です。
日本語では文脈によって、次のような訳語が考えられるでしょう。
-
「消極的攻撃的」
-
「遠回しに嫌味を言う態度」
-
「表面上は穏やかだが内心は敵対的」
具体的な特徴としては、次のようなものが含まれるでしょう。
-
表向きは丁寧・冷静
-
しかし言葉や行動に皮肉・嫌味・無言の抵抗が含まれる→例：皮肉っぽい褒め言葉を言う。
-
はっきり文句を言わないため、受け手がモヤっとする
