イルソン博士たちの名著 The BBI Combinatory Dictionary of English (2nd edition, 2009)によれば、frightenedはabout, at, by, ofといった前置詞を取ることができると出ています。それをそのまま列挙して写しただけの英和学習辞典もあります（『ユースプログレッシブ英和辞典』（小学館））。ただ、ここに落とし穴があります。

         ? frightened about his reaction 　/  ? frightened about the sound

frightened about～と言ったときには、「何か将来のこと」を示唆するのが普通です。したがって、”She was frightened about the idea of climbing over the fence.” は全く構いません。しかしそうではない上記２つの用例はオカシク響きます。aboutの場合は、他の前置詞を使った時とは違う振る舞いをすることを見逃してはなりません。こうした微妙なニュアンスの違いは辞典のどこを見ても書いてありません。私も、Ｍ・アルトハウス先生（津田塾大学）に教えていただいて、初めて意識するようになりました。英語の勉強は実に奥が深いものです。