京都駅から観光地に向かう一部のバス路線では、観光客の増加などにより、たくさんのお客さんがバス停に集中してバスに乗りにくい、そんな深刻な課題が発生していることをテレビのニュースで聞いていました。今回京都に行ってみて、その実態がよ～く分かりました。観光地のバス停はとんでもない人で溢れています。バスはかなりの頻度でやっては来るのですが、その都度いっぱいになってしまい、乗り切れません。次のバスを待ってもまだ乗客がいっぱいで乗ることができません。ということで、私は京都水族館から京セラ美術館までの移動は、タクシーを利用しました。「ハローキティ展」を観覧後、私は京セラ美術館から京都駅に向かいたいのですが、ものすごい行列が平安神宮のバス停にはできています。５分おきくらいにバスがやって来るのですが、どれもいっぱいです。乗れたとしてもずっと立ちっぱなしでしょう。足の悪い私は、困ったなあと思っていると、「観光特急バス」という見慣れないバスがやってきました。のぞいて見ると座って乗れそうです。ラッキー！！前から乗り込みました。運賃は５００円で先払いです（通常のバスは２６０円）。座ることができました。京都市交通局では、市民生活と観光の調和に向けた市バスの混雑対策として、市民と観光客それぞれのご利用のすみ分けを目指し、令和６年６月１日から、一般バスとは異なる運賃設定のもと、観光地最寄りのバス停のみに停車する「観光特急バス」を運行開始したのでした。主な特長は次の通りです。

• 運行するのは、土・日・祝日のみ
• 通常運賃は１回大人５００円。小人２５０円
• 地下鉄・バス１日券（フリーパス、１，１００円）では追加料金不要で利用可能
• 前のドアから乗車し、後ろのドアから降車（通常のバスとは逆）
• 乗車時に運賃の支払い、乗車券提示が必要
• 目的地まで乗車時間は短くなるが、車内混雑は必至
• 「EX１００」は五条坂（清水寺）〜祇園〜平安神宮〜銀閣寺を結ぶ
• 「EX１０１」は五条坂（清水寺）まで
• 降車するバス停が通常のバス停と少し違い、少し離れている
• 夕方、清水寺から京都駅へ向かうバスは大混雑。観光特急バスの最終は１７：３０頃。これ以降は通常のバス利用となるが、バス停が違うので注意が必要

　「観光特急バス」は、海外からと国内各地からのお客様が重なる土曜日と休日ダイヤの日曜・祝日の運行です。一般のバスは後ろのドアから乗りますが、「観光特急バス」は、前のドアから乗って、後ろのドアから降ります。運賃は先払い（５００円）です。京都駅前の専用乗り場は「Ｄ１」ＪＲ京都駅の中央口からすぐで、バスターミナルに向かって右寄りに「専用乗り場」があります。

　京都市交通局で利用状況を検証した結果（２０２５年１月１７日）、京都駅から観光地に向かう「ゆき」が７０％以上、反対に観光地から京都駅に向かう「かえり」が４分の１程度にとどまっているとのこと。そんな訳で、私はこのバスに座って京都駅まで無事に帰ることができたのでした。運行開始当初は２，２００人程度／日でしたが、ピーク時には３，０００人～４，０００人／日のお客さんが利用し、堅調に推移しているそうです。「観光特急バス」は混雑緩和に一定の効果が見られているようです。♥♥♥

◎週末はグルメ情報！！今週はピーナツホイップ

　私は週に一度の朝ご飯は、お米でなくレーズン食パンをいただきます。昨年購入したばかりのお気に入りのバルミューダのトースター（写真上）に５ｃｃほど水を注いで、２分半ほど温めます。チーン！独自のスチーム・テクノロジーと緻密な温度制御が実現する、感動の香りと食感を楽しむことができるんです。外はカリカリ、中はもちもちで実に美味しい！このトースターは買って正解でしたね。その焼き上がった食パンにつけて食べるのが今日ご紹介する「パン屋さんの粒入りピーナッツホイップ」（現在は２９２円）です。松江市・田和山にある人気パン屋さんの「森のくまさん」で、いつも買って帰ります。この「パン屋さんの粒入りピーナッツホイップ」は、英語表記では「PEANUT & WHIPPED PEANUT CREAM」となっていて、ピーナッツと泡だてられたピーナッツクリームなのです。中に入っているピーナツのツブツブ食感がしっかりとしたアクセントになっています。私はこのピーナッツバター的な塩味にクリームの酪的甘味が複合した味わいが大好きです。アツアツのトーストにたっぷりと塗っていただくのが楽しみなんです。なめらかな口どけに仕上げ、パンに塗りやすくしたホイップクリームなんです。

　なお、この「パン屋さんの粒入りピーナッツホイップ」は、東京品川区の食品会社（丸和油脂株式会社）が製造している商品ですが、スーパーでは売っていないのでレア感がハンパありません。普通のピーナッツバターだと思ったら大違いです。ピーナッツホイップです。口当たりが、とーーーっても軽くてびっくりします。甘過ぎなくて、粒々ピーナッツの食感が嬉しいっ！！今日も「森のくまさん」で買って帰りました。♥♥♥

▲ふんわり軽いホイップ食感

▲これが最高っ！

　アメリカで辞書と言えば、メリアム・ウェブスターです。２２年ぶりに、１８９８年の創刊以来１２回目となる、アメリカ辞典界の老舗メリアム・ウェブスター社の象徴的な辞書『メリアム・ウェブスターカレッジエイト辞典』（Merriam-Webster Collegiate Dictionary）が大改訂され、新版が１１月に刊行されます。親指掛けと深紅の表紙を備え（写真上）、重さ約２．３kgの待望の『第１２版』が２０２５年１１月１８日に発売されます。辞書編集に携わる者として、久しぶりの大改訂に私の心はワクワクしています。学生、専門家、言葉愛好家のために徹底的に更新・再設計された第１２版は、５，０００語以上の新語（cold brew、farm-to-table、rizz、dad bod、doomscroll、ghost kitchen、cancel culture、petrichor、teraflop、dumbphone、hard pass、adulting、beast mode、dashcam、WFH、side-eye など→文末参照）、１，０００の新フレーズ・慣用句、主要検索語の項目拡充、２０，０００例以上の追加使用例を収録して、現代の言語と文化を反映したものとなっています。新版では新たに、厳選語彙リスト（例：「１９９０年代の語彙」「名前が付けられないことが多いもののための１０の単語」）、拡張された用法ガイダンス、興味深い語源解説（例：calculateはラテン語で「小石」を意味し、古代ローマ人が足し算や引き算に小石を用いたことに由来）などが導入されました。親しみやすいアルマジロからトゲだらけのゾエア（「甲殻類の多くに見られる遊泳性プランクトン幼生」）まで、古典的な線画も健在です。何世代にもわたり、Merriam-Webster’s Collegiate Dictionaryは不可欠な参考書として、数百万の読者によって参照され、贈られ、愛されてきました。その伝統は第１２版でもしっかりと受け継がれています。

　印刷辞書の販売は前年同比で９% 減少した（～９月６日）ものの、デジタル化の成長に支えられ 総収入は安定している、と同社は報告しています。同社のウェブサイトは毎年１０億回近く訪問されています。オンラインアクセスへの移行にもかかわらず、物理辞書はバーンズ&エンターテインメントのような小売店では人気で、その実用的かつ陰気な魅力を重視しています。『カレッジエイト』の前版が２００３年に刊行されて以来、世界は大きく変化しました。そしてメリアム・ウェブスター社も同様です。業界をリードするオンライン辞書、類語辞典、モバイルアプリ、単語ゲーム、ソーシャルメディア展開を通じて、メリアム＝ウェブスターは日々何百万人もの人々に情報を提供し、楽しませるメディア企業へと成長しました。「過去１０年間で、オンライン辞書、シソーラス、モバイルアプリ、単語ゲームなどの強みを活かして、当社の収益はほぼ５００％増加しました。その大半はデジタル製品によるものです」とバーロウは語る。「しかし私たちは今も本を愛しています。だからこそ第１２版を誇りに思うのです。この美しい赤い辞書は、事業規模では最大ではないかもしれませんが、多くの点で事業の心臓部なのです」

　同社は新しいコンテンツの掲載スペースを確保するために、『カレッジエイト』第１１版（写真右）の伝記・地理項目の２つのセクションを削除しました。メリアム・ウェブスター社のグレッグ・バーロウ社長はＡＰ通信の独占取材に対して、「人々はもはやカラマズーの位置やニコライ・リムスキー＝コルサコフが誰かといったことを辞書で調べない。そのためにはインターネットを利用する」と語りました（好奇心旺盛な方のために補足しておくと、カラマズーはミシガン州南西部の都市であり、コルサコフは１９０８年に死去したロシアの作曲家です）。また「囲む」を意味する「enwheel」など、難解で古風な語句も削除しました。「『カレッジ版』をより実用的で、デザイン性が高く、興味深いものにしたいと考えました」とバーロウ社長は語ります。「閲覧する喜びや楽しさを高め、研究に実用的なだけでなく、美しい本として完成させたかったのです」

　分厚いリネン装丁の「カレッジエイト」新版は、重さが約２．３キロにも及びます。国内最大手の辞書出版社メリアム・ウェブスター社の年間辞書販売数は約１５０万部。バーロウ社長によれば、大半は定期的な改訂版ですが「カレッジエイト」のような全面改訂版は稀だといいます。同社の小売売上高はここ数年概ね横ばいで推移しており、印刷版売上は収益に占める割合は小さいのです。「印刷辞書は、この素晴らしい言語企業の成長や収益性にとって全く重要ではないが、それでも私たちの心の拠り所だ」とバーロウ社長は語りました。「本が大好きな人々が世の中にはいる。私たちも本を愛している」

　「棚から辞書を取り出して単語を調べるという行為に、人々が感じるノスタルジーは確かに存在します」。「こうした参考書を自宅に置きたいという欲求があるのです。人々が感じる『何か』なのかもしれません」もともと大学生のニーズに焦点を当てたメリアム・ウェブスター社の「カレッジエイト」は小売店バーンズ・アンド・ノーブルの辞書の中でトップセラーの一つです。この辞書は２０２２年に最後に改訂されました。ポケット版も売れ筋商品です。オックスフォード大学出版局などの元辞書編集者であり、公共ラジオ番組「A Way with Words」の共同司会者である辞書編集者のグラント・バレット氏は、インターネットの台頭以来、印刷辞書の終焉が告げられていると述べています。「現在、私たちは奇妙な状況に陥っています。人々は辞書を求めているものの、インターネットでは無料で情報を得られることに慣れているため、辞書にお金を払いたくないのです」と。メリアム・ウェブスター社のウェブサイトは年間約１０億回のアクセスがあり、同社はデジタル分野でも業界をリードしている、とバーロウ社長は述べています。また、非常に細かい辞書愛好家のために、新版『カレッジエイト』辞書は、参照書のページ端にある指で押さえるための小さな溝（親指用の刻み目、英語ではlettered thumb notches）をそのまま残し、閲覧しやすくしています。バーロウ社長によれば、米国でこの指掛けを製造していた唯一の印刷所は、メリアム・ウェブスター社が前回必要とした時点で既に閉鎖していたため、インドに製造を依頼せざるを得なかったと言います。

　紙の印刷版は、文化の保存、贈り物、家庭用品、学校での携帯電話の使用が禁止されている学生など、さまざまな理由で依然として重要です。「これまで記録されたことのない言語を話すコミュニティは数多くあり、それらの言語は積極的に抑圧されてきたために記録が残っていないのかもしれません。北米全域の先住民コミュニティが思い浮かびます」と、北米辞書協会の事務局長、リンジー・ローズ・ラッセル氏は述べています。「印刷された辞書があることは、その言語の正当性を示すものとなっています」と、イリノイ大学で英語を教えている作家でもあるラッセル氏は語っています。「辞書を瞑想の道具のように使う人もいて、辞書を開いて目についた単語をちょっと眺めながら、ちょっとだけ思考をさまようような感じですね」と辞書の魅力について語りました。Asahi Weekly １０月２６日号では、この大改訂が取り上げられました。♥♥♥

【今回新語として取り上げられた語の例】
petrichor：乾燥した大地に雨が降ったあとに草花から放たれる心地よい香り
teraflop：１秒間に１兆回の活動小数点演算を実行可能《コンピューターの処理速度
を表す単位》
dumbphone：スマホ以外の低機能な携帯電話
farm-to-table：地元産の新鮮で安全な食材を使用する食の考え方
rizz：自然に沸き起こる魅力
dadbod：やや肥満気味のお父さん体形
hard pass：断固とした拒絶
adulting：大人としての自覚を持った振る舞い
cancel culture：社会的に好ましくない言動や行動を糾弾し、その当事者や集団を
排除する動き
Doomscroll：スマホなどで暗いニュースをひたすらスクロールして読むこと
WFH：在宅勤務（work from homeの略）
side-eye：軽蔑のまなざしを向けること

　１１月１１日は「チンアナゴの日」だそうです。私はテレビで見るまでは全く知りませんでした。言われてみれば、確かに１１１１は砂から顔を出すチンアナゴに似ていますね。実は、この記念日は、東京スカイツリータウン内にある「すみだ水族館」が、館の人気者であるチンアナゴをもっと知ってもらうために制定したものです。チンアナゴが砂の中から体を出す姿が数字の「１」に似ていること、また群れで生活する習性を持つことから、「１」が最も並ぶ日付である１１月１１日が、「チンアナゴの日」として２０１３年に日本記念日協会に認定されたのです。チンアナゴの愛らしい姿に魅了される人も多いのではないでしょうか。チンアナゴは水族館の中でも特に人気が高く、その可愛らしい姿をもっと多くの人に知ってもらうためにこの記念日が設けられたとのことです。一般社団法人・日本記念日協会にも認定・登録されており、正式な記念日として広まりつつありますね。私は全国に１００以上ある水族館を制覇しようと、日本中をめぐっていますが、大好きなのがこのチンアナゴです。穴の中からニョキニョキと体を伸ばす姿に癒やされています。

▲京都水族館のチンアナゴ

　「チンアナゴ」っていう名前は、ヘンテコだけどインパクトは絶大です。その由来は、実は顔が日本のワンちゃん「狆（ちん）」に似ているからなんです。英語では「スポテッドガーデンイール」（Spotted Garden Eel）と言います。“お庭の草”みたいにたくさん並んでいるところから付けられたそうです。ふだんみんな同じ向きをしているのは、美味しいごはん（プランクトン）を逃さずキャッチするためのアイデアです。見ていると、ときどきちょっとした小競り合いをしたり、間違えて仲間のフンを食べてうっかり吐き出すドジっ子な一面も見られます。

　この記念日の選定には、チンアナゴの特徴が深く関わっています。彼らの姿勢が「１」に似ていることから、年間で最も「１」が集まる日を選んだそうです。まさに、チンアナゴの愛らしい姿が記念日を形作ったと言えるでしょう。また、この記念日を通じて、チンアナゴの生態や習性についても知識を深める良い機会となっています。チンアナゴは、細くてニョロニョロした体を持つアナゴ科の仲間で、流れに身を任せながら群れで生活する姿が特徴的です。これらの特徴を活かしたイベントや展示が行われることも多く、訪れる人々に喜びを与えています。「チンアナゴの日」をきっかけに、多くの人が水族館を訪れ、彼らの魅力に触れることができるのは素晴らしいことです。特に子供たちにとっては、自然や生き物への興味を育む良い機会となることでしょう。こうした取り組みが、将来的に環境保護や生物多様性の理解につながることを期待したいものですね。

• プランクトンの取り合いで小競り合いをすることも

• 巣穴が近すぎると縄張り争いになることも

• 他の種類（ニシキアナゴやゼブラアナゴ）とは混ざらず、同種同士でコロニーを形成

　チンアナゴの姿は、細長い体を水中でゆらゆら揺らしながら、同じ方向を向いて群れるという特性があります。この姿が実に愛くるしく、多くの人々を魅了しているのです。彼らは用心深い性格を持ち、普段は穴の中に隠れていることが多いのですが、時には全身を穴から出して元気に泳ぐ姿を見せることもあります。このようなギャップが、彼らの魅力を一層引き立てているのでしょう。チンアナゴは、砂の中に穴を掘り、その中で生活します。穴から顔を出して周囲の様子を伺う姿は、まるで何かを考えているようにも見えますね。彼らがこのようにして生活するのは、外敵から身を守るためでもあります。自然界では、さまざまな危険がある中で、こうした習性が彼らの生存に役立っているのです。また、チンアナゴは群れで生活することが多く、同じ方向を向いている姿は、まるで友達同士で何かを相談しているようにも見えますね。このような行動は、彼らの社会性を示しており、観察する人々にとっては非常に興味深いポイントです。彼らの生活スタイルは、私たち人間にとっても学ぶべき点が大いにあるかもしれませんね。

　調べてみて判ったのですが、１１月１１日は、記念日だらけな特別な日のようです。１１月１１日は、「チンアナゴの日」だけでなく他にも記念日が盛りだくさんです。「１」がたくさん並ぶことをヒントに、いろんな業界や団体が楽しい記念日を作っているみたいですよ。♥♥♥

▲実に勉強になる面白い特集だった！

　外国人教授が、新入生最初のレポート提出を求めたところ、下記のようなカバー・レターと共に、送られてきました。このカバー・レターにはさまざまな問題点が存在しますが、みなさんはどれくらい気がつきますか？ご興味のある方は、『CNN English EXPRESS』１月号（２０１７年、朝日出版）の特集「知らないと大ケガ！誰も教えてくれなかった英語の“リアル”丁寧表現」で、ティモシィ･ミントン教授（Timothy D.Minton,　慶應義塾大学医学部教授）が解説しておられますので、ぜひお読み下さい。この記事はとても勉強になりました。

Dear Mr. Minton,
Hello.
I am sending you my assignment.
Please check it.

　命令文にplease をつければなんでも丁寧になる、と思っている教師･生徒が非常に多いようです。中学校の英語の授業を思い出してみると、確かに「お願いごとをするときは命令形に “Please” をつける」と習いませんでしたか？そのように学校で習ったものですから、当然と言えば当然のことかもしれませんね。ミントン先生は、「命令そのものが不適切な状況や相手に使われている場合には、pleaseを付けても丁寧表現にはならないのです」と述べておられます。上の“Please check it.”で考えてみましょう。命令する人（学生）とこれを受け取る人（教授）の関係を考えれば、そもそもこうした命令自体が不適切なものですから、いくらpleaseを付けたからといって、失礼さは変わらないのです。さて、上の英文には、この他にどんな問題点があるのでしょうか？考えてみてください（宿題です）。

　日本で最もよく使われている『ジーニアス英和辞典』（大修館）の著者たちによる高校英語総合参考書『ジーニアス総合英語』（大修館、２０１７年）には、参考になるコラム記事がたくさんあってとても勉強になるのですが、そこには次のような有用な注意書きが挙がっていました。

　pleaseはどんな命令文にもつけられるわけではありません。相手がその行動をすることで話し手が利益を受ける場合に使うのがpleaseの基本です。
　　　Please bring me a cup of coffee. コーヒーを持ってきてください。
　しかし、話し手でなく聞き手の利益になる場合でも、話し手が心を込めて相手に行動を促す時には、pleaseを文頭で使うことができます。
　　　Please make yourself at home.　どうぞお楽にしてください。
　話し手の利益にならず、話し手が心を込めて行動を促すのでもない、指示や忠告を表す命令文にはpleaseをつけません。たとえば道案内のようなケースです。
　　　Go straight and turn left at that corner.
　　　×Please go straight and turn left at that corner. まっすぐ行ってあの角を左に曲がってください。
　日本語の「～してください」は丁寧な言い方としてさまざまな場面で使えますが、pleaseには使える条件があります。やみくもにpleaseを使わないように注意しましょう。（p.41）

　次の文は英文メールでよく見かける表現ですね。実際のところ、相手にどのような印象を与えると思いますか？

　　　Please send the file by Friday.

命令文にPleaseをつけると丁寧になり、失礼のない英語になると信じられている方も多いと思います。そう思うのも無理はありません。中学校以来そう教えられてきており、学校で使う教科書にはそう書かれているからです。日本語の「～してください」から受ける印象とは違って、ニュアンスをやわらげる効果はあるものの、命令していることには変わりはないので注意が必要です。丁寧になることも、失礼な場合もあります。英米人から見ると、日本人はpleaseを使い過ぎるという印象を与えることもあるようです。pleaseにはどのような意味があり、英文をどのような印象にするのか見てみましょう。

  まずpleaseの定義を英英辞典で確認してみましょう。“used as a polite way of asking for something or telling somebody to do something”あるいは“used in making polite requests and in pleading, asking for a favour, etc”とあります。どうやら丁寧に何かを頼むときに使う言葉のようです。これだけを見ると、「なあーんだ、やっぱりていねいになるじゃん」と思えるかもしれませんが、気を付けてください。丁寧の度合いも理解しなければいけませんし、使う相手や場面もわきまえなければいけないのです。命令そのものが不適切な状況や相手に対して使われている場合には、pleaseを付けても丁寧表現にはならないのです。“Please give me all your money.”と言われても、「有り金を全部よこせ」という要求の理不尽さ自体に変わりはありません。“Please lend me 10,000 yen.”も理不尽な命令にあたります。「金を貸せ」などと命令する権利は誰にもないのです。冒頭の学生が教授にレポートをチェックしてもらいたいと、“Please check it.”（どうぞチェックして下さい）という言い方にネガティブに反応するのも同じ理由です。命令する人（学生）とこれを受ける人（教授）の関係を考えれば、そもそもこうした命令自体が不適切であり、これにpleaseを付けたからといって、失礼さはぬぐえないのです。基本的には、相手に何かしてもらうことで、話し手に利益がある時には使われます。pleaseを付けることで、より丁寧になる場合と、そうでなくなる場合とを見分けるカギは、「相手にその行為を強く求めることが適切かどうか」を考えることです。答えがイエスなら、pleaseを付けると丁寧になり、そうでない場合は逆効果になります。

　　　Please sit down.

　これは「お座りください」のようなニュアンスになるでしょうか。答えはノーです。Sit down.は直接的な動作を伝える上から目線の命令です。Pleaseをつけても、少し丁寧な命令になるだけです。命令口調で怒っているトーンで「座ってよ！いいから！」のように強く感じられます。上司に対して「どうぞ座って」とか言いませんよね。ビジネスの場では避けた方がよいでしょう。この場合丁寧に伝えるには“Please have/ take a seat.”のような表現をお勧めします。同じpleaseをつけただけの文に見えるかもしれませんが、「have a seat」には「おかけください」というニュアンスが含まれるため命令ではありません。これにpleaseをつけることで「どうぞ」という丁寧さがさらに加わります。ビジネスなど、礼儀が必要な場面でよく使われます。ただしこれも今すぐ行動をするように促すわけですから、相手はこれをプレッシャーと感じるかもしれません。座りなさい、と命令されているようにも受け取れます。事実、就活で面接官が“Please take a seat.”と言う場合は、命令しているようなものです。招待客の場合も、“Please take a seat.”と言われると窮屈に感じる可能性があります。ちょっと部屋を歩き回って、飾ってある写真やカーテンなどを眺めていたい、と思っているかもしれないからです。お客様にくつろいでもらいたい、というおもてなしの気持ちが、これでは逆効果になってしまいます（詳しくはＴ．ミントン『日本人の英語表現』（研究社、２０１２年））。Close the door.（ドアを閉めろ）は命令的な文章です。一方、Please close the door.は一見丁寧そうですが、場面によってはイライラしているように聞こえます。怒っているけどギリギリ礼儀を保っているような印象を与えることもあります。｢懇願」や「いらだち」のニュアンスを表すのです。

　　　　Please transfer at this station. ？　この駅で乗り換えてください。→｢お願いだから、この駅で乗り換えてください」というニュアンスに聞こえているかも

　以下はpleaseをつけても命令文であることに変わりはなく、目上の人や得意先などには使わない表現です。自分に対して何らかの行動を相手に期待している場合と考えることができます。

　　　Please sit down.
　　　Please wait a moment.
　　　Open the door, please.
　　　Please send the file by Friday.

　以下は相手に行動を強要するものではないため、命令にはならず、失礼になりません。このようなものは決まり文句となっていますね。

　　　Please find (take a look at) the attached file.
　　　Please (kindly) be informed that my e-mail address has been changed to XXXX.
　　　Please do not hesitate to let us know in case of any questions.

丁寧な文にするコツは相手に選択肢を与えることです。では丁寧な、あるいは礼儀正しい表現はどのようにすればよいのでしょうか。先ほど見たサンプル文を丁寧なものにしてみましょう。下に行くほど丁寧になります。求められる丁寧さの度合いに応じて使い分けるのです。

        　Please send the file by Friday.
　　　Could you send the file by Friday?
　　　I was wondering if you could send the file by Friday?
　　　Is it possible for you to send the file by Friday?

　ポイントは相手に選択肢を与えることです。Please + 動詞では丁寧な命令文とお話ししました。この文では「ファイルを送る」という行為を命令する意図しか含まれておらず、相手にとってはファイルを送らないという選択肢はないのです。Could you …?とすると、回答はイエスとノーの２通りできることになります。通常、イエスの答えを期待しているときの依頼のしかたですが、一般的に良く使われ、十分丁寧ではあります。I was wondering if you could …とIs it possible for you to …?もイエスとノーの回答ができる上、相手の都合も考慮しており、かなり丁寧な表現になります。

　ソフトウェアの英文を日本人が書くと、次のようになることがよくあります。

　　　Please click XXXX button.

これをネイティブに校正してもらうと、必ず“Click XXXX button.”と修正されます。ユーザーに操作してもらうとき、“Click XXXX button.”で「XXXXボタンを押してください」のニュアンスが含まれます。Pleaseをつけて「どうかボタンを押してください」のようにする必要はありませんよね。

　英語の命令形と日本語の命令形を同一に考えてはいけません。日本語と英語は、文法構造も異なり、言葉の発展してきた背景や経緯も異なる２つの言語です。考え方や使い方が異なるのは当然です。それでも、コミュニケーションには相手を思いやる気持ちが大切なことはどちらの言葉でも変わりません。pleaseという言葉に対する解釈の慣習の違いをおさらいしてみました。♥♥♥

　トンネルを抜けると駅に着きます。駅を発車するとまたトンネルに入ります。新幹線の新神戸駅はそんなところになります。ＪＲ新神戸駅の新幹線のホームに立つ度に、「なんでこんな山の中に新幹線の駅を作ったんだろうか？！」と感じます。右を見ても、左を見てもトンネルです。新神戸駅は、神戸市の市街地に最も近い新幹線の駅です。しかし新神戸駅に接続している鉄道は神戸市営地下鉄のみとなっているため、ＪＲや阪急、阪神などに乗り換えるには、いったん「三ノ宮駅」まで出るために、神戸市営地下鉄やバスを利用することになります。神戸市営地下鉄を利用すれば「三宮駅」まで約２分というアクセスですが、乗り換えの煩わしさが新幹線利用客にとっては不評のようです。

　いったいなぜ、「新神戸駅」は「三ノ宮駅」などの在来線に接続しなかったのでしょうか？新幹線の前身は、戦前の弾丸列車の計画につながります。弾丸列車とは、１９３９年（昭和１４年）に計画された東京と下関を結ぶ高規格鉄道です。東京 – 大阪間を４時間３０分、東京 – 下関間を９時間で結ぶことを目標としていました。太平洋戦争の影響によって中止となりましたが、弾丸列車計画は戦後の新幹線計画へと繋がる礎となりました。弾丸列車当初の計画では「新神戸駅」は現在とは異なる場所に予定されていました。神戸の街は、海と山に挟まれた東西に細長い平地に位置しています。住宅を避け、鉄道を建設するとなると市街の北部の山際に路線を通すしかありませんでした。そこで「新神戸駅」の設置に選ばれたのは平野付近でした。平野の祇園さんで有名な祇園神社が鎮座されている場所です。当時、平野には神戸市電が通っていましたが、市街からは少し離れていました。もう少し市街地に近い方がいいという意見により、布引付近、現在の「新神戸駅」付近へと変更されました。しかし戦局の悪化により弾丸列車計画は中止に。戦後、東京–大阪間の新幹線建設が決定されると、弾丸列車用地の大部分は新幹線のための用地に転用されます。しかし、山陽新幹線の建設は未定だったため、大阪より西側の用地は元の所有者に返還されることになりました。

　東海道新幹線開通後、山陽新幹線建設が決定されると、ルートの選定が行われます。主に４つのルートが検討されました。

　慎重な検討の結果として、表六甲案しか残らなくなり、弾丸列車計画と同じく布引付近が「新神戸駅」に選ばれることになりました（竹内正浩『妙な線路大研究　東海道・山陽・九州新幹線篇』（２０２２年）参照）。１９７２年（昭和４７年）に山陽新幹線「新大阪駅」 – 「岡山駅」間の開通と同時に「新神戸駅」も開業。神戸トンネルと六甲トンネルに挟まれた狭い位置に半地下方式で設置されました。しかし、その前年には神戸市電が廃止されていたためアクセスできる公共交通機関はバスのみでした。１９８５年（昭和６０年）にようやく神戸市営地下鉄が開通されたことでアクセスが格段に向上します。そして、その３年後には北神急行（現・神戸市営地下鉄北神線）が開業し、神鉄沿線や有馬温泉などへのアクセスも便利になりました。それでもやはり不便さを拭えないのは、ＪＲ在来線が乗り入れていないからでしょう。わずか一駅の「三ノ宮駅」へ行くために別料金が発生してしまいます。ちなみに神戸市内発着の乗車券に限り、当駅および在来線の「三ノ宮駅」・「元町駅」・「神戸駅」・「新長田駅」では、新幹線と在来線を乗り継ぐための「特別下車」ができますので、別途神戸市営地下鉄やバスの料金は必要ですが、新幹線単独駅ならではの特例が「新神戸駅」に採用されています。

　新幹線「のぞみ」が２００３年（平成１５年）より全列車が「新神戸駅」に停車するようになるまでは、東京・名古屋方面から神戸方面へ向かう場合、「新大阪駅」で乗り換え、在来線（新快速）で「三ノ宮駅」へ向かうルートを利用される方も多かったようです。「のぞみ」の速さや列車本数を考慮すれば、「新神戸駅」の下車よりも分がありました。

　駅の構内にはレストランやお土産物屋さんがあり、時間つぶしにはもってこいです。改札内に入ると作業のできる「モバイルコーナー」もあり便利でした。

　神戸の玄関口として誕生した「新神戸駅」も開業から半世紀が経ちました。周辺はまだ開発途中の雰囲気は否めませんが、それだけに豊かな自然を見ることができます。「新神戸駅」から「三ノ宮駅」までは下り坂で徒歩で約１５分。荷物が少なければ、歩いてみるのもいいかもしれませんね。♥♥♥

　ワールドシリーズはドジャースの劇的な２連覇で幕を閉じました。それにしてもＭＶＰ・山本由伸（やまもとよしのぶ）投手の活躍はすごかったですね。彼は「野球少年に戻ったような」と語りました。４勝のうちの３勝を一人で勝ち抜きました。オリックス時代は日本一のエース投手だったわけですから、当然の活躍と言えるかと思います。感動的だったのは、第３戦。両軍とも譲らぬ熱戦は延長１８回にも及び、ブルペンには１９回の登板に備えて肩を作る山本投手の姿がありました。第２戦で完投していた山本投手はベンチで「僕が投げます。ワールドシリーズで野手に登板さえるようなことはしない」と、ロバーツ監督に直訴してブルペンに向かったのでした。全員でつかみ取った勝利でした。また、中０日で第７戦に救援登板した山本投手は、あまりにも腕が疲れていたために、優勝セレモニーではトロフィーを持ち上げることができず、同僚のキケ・ヘルナンデス選手に支えてもらっているシーンは感動的でしたね。英語はあまり上手とは言えませんが、“You know what?  Losing isn’t an option. Thank you my teammates, my coaches, our amazing staff and all the fans. We did it together! I love the Dodgers, I love Los Angeles!　ありがとう！”（負けるという選択肢はない→何としてでも負けるわけにはいかない）という名言をセレモニーで発しました。ロバーツ監督は「翔平と同じで、何か人間を超えたものがある。練習の時も常に完璧を目指してるんだ。ヤマモトは素晴らしい人物で、チームのためにやってくれた」とコメントしました。スネル捕手は「ブルペンでもそうだよ。フォームも表情も全く崩れない。“壊れないマシン”ってみんなで呼んでる」とエピソードを明かしました。

　ドジャース（Dodgers）は英単語の“dodge”が由来となっており、日本語では「よける、かわす」という意味です。子どもの頃みんな遊んだことがある「ドッジボール」は“Dodgeball”と書きますが同じ単語ですね。それに「するもの、する人」という意味を表す接尾辞“er”を付けて“Dodgers”（よける人たち）という意味です。複数形なので“s”が最後にきています。これが基本的な意味になりますが、では一体何を「よける人たち」なのでしょうか？

　何をよける人たちなのかは、チームの歴史を少し紐解く必要があります。ロサンゼルス・ドジャースというチーム名は１９５８年から使用されているもので、それ以前はニューヨークのブルックリンに本拠地を置いているチームが前身で、その歴史は１８８４年まで遡ることになります。その頃の市内交通と言えば「馬車鉄道（horsecar）」が主なもので、金属のレール上で大きな客車を引っ張る馬の姿が多くみられました。速度は比較的ゆっくりとしたものでスピード感は歩行者とあまり変わらなかったとか。しかし１８９２年に電気で動く「路面電車」（trolley）が市内交通に導入されると、それから３年が経つ１８９５年には路面電車と歩行者の事故が増加しました。その頃のブルックリンにおける死者は１３０人あまり、負傷者は５００人にも上ったと言われています。

　これがきっかけで「ブルックリンの人たち＝路面電車をよける人たち（trolley dodgers）」というパブリック・イメージがその頃から形成されていき、広まることになりました。１８９５年のシーズンの始め頃には徐々にスポーツ記者たちが“trolley dodgers”という名称でチーム名を表すようになっていき、そして１８９８年初頭には本拠地のブルックリン（Brooklyn）と合わせ、さらにtrolleyを省いて短縮させて「Brooklyn Dodgers」という名称が広く認知されるように変化したのです。ユニフォームにDodgersという文字がプリントされるようになったのは１９３３年から。そして１９５８年から本拠地をロサンゼルスに移し、現在のロサンゼルス・ドジャース（Los Angles Dodgers）が誕生したというわけですね。

　さてもう一つ、発音ですが、日本語では「ドジャース」と表記しますが、英語ではdodgersは「ダジャーズ」と濁ります。Yankees「ヤンキーズ」です。英語では複数形の「s」は基本的に「ズ」と発音されます。それなのに、なぜ日本では「ドジャース」「ヤンキース」と「ス」で表記するのでしょうか。実はこれ、日本の慣習による表記なのです。日本のメディア、特に読売新聞やＮＨＫ、共同通信などでは、１９５０年代から１９６０年代にかけて「ス」表記が定着しました。当時は英語の発音よりも、日本語として読みやすく、書きやすい表記が優先されたのです。そのため「ドジャース」「ヤンキース」という表記が長く使われており、現在でも報道では統一表記として採用されています。一方、「マリナーズ」や「ブリュワーズ」が「ズ」で定着したのは、これらの球団が日本で知られるようになった時期が比較的新しく、より発音に忠実な表記が好まれるようになっていたからだと考えられます。♥♥♥

◎週末はグルメ情報！！今週はケーキ屋

　私は美味しいケーキには目がありません。私が６年間通いつめている大好きなケーキ屋さんが、松江駅南口の裏にある「Cii stand」（シースタンド　木曜日～日曜日　午前１１時～無くなり次第閉店）です。松江駅南口から徒歩１分の所にある、食パンの「乃が美」のちょうど裏手にあたる場所です。若い女性パティシエ店長の講武千晶（こうぶちあき）さんが、２５歳で独立して開業されました。大阪の名店「プレヴェール」と、神戸の最高峰「パティスリーアキト」（⇒このお店には私も今年３月に訪問してきました。詳しい紹介はコチラです）で修行を積んだ、若い店長さんです。ここが松江では珍しく、長い行列のできるおしゃれなケーキ屋さんなんです。開店した当初は、私が米子帰りの夕方頃に立ち寄ってもまだケーキを買うことができたんですが、口コミで松江中に美味しさが伝わってか超人気店となり、私が金曜日に米子から帰る午後２時過ぎには、もう「完売しました」の貼り紙で閉まっていることが多いんです。私が毎月発行している通信「あむーる」１０月号は、この「Cii stand」の特集でした。

▲「あむーる」１０月号裏面の特集

　講武さんは、小学生の頃からパティシエになることを夢見て、辻調理師専門学校の製菓部門で学び、卒業後は大阪市内の洋菓子店で３年、神戸市で１年半修行を重ねました。修行を始めて１年目の秋に、指導のあまりの厳しさに耐えきれず、帰郷した際に、祖父の故・礼次さんに、思わず弱音を吐いたそうです。すると返ってきた言葉は「３年も持たん者が店を出せるものか！！」と突き放されたと言います。頑固な祖父の愛のこもった激励の言葉に背中を押され、技術を磨いて必ず松江に帰って来る、と固く約束を交わしたそうです。２０１７年のクリスマス直前に、礼次さんがお亡くなりになりました（享年８６歳）。約束していたパティシエとして独り立ちする姿を祖父に見せられなかった深い悲しみの中で、「家族のそばで働きたい」との思いが一層強くなったと言います。帰郷を決めて、親族の家の１階部分を改装して構えたお店が、今の「Cii stand」です。このお店には、生前に祖父の礼次さんの焼かれた陶器がたくさん置いてあります。その想い出の品の数々を、以前店長さんに見せていただいたことがあります（写真下）。　それではと、開店時間（午前１１時）に勇んで行くと、お店の前にはすでに長蛇の行列ができています。店長さんが一人で接客・箱詰め・会計を全部しておられるので時間もかかり大変そうです。季節季節の旬な果実を用いた上品な味で、ちょっと松江では味わったことがないケーキばかりで気に入っています（例：タルトタタン、フレジェ）。祖父の面影を色濃く残す店内で、若い店長さんが目を輝かせながらケーキを焼いておられます。ぜひみなさん、一度足を運んでみて下さいね。私は今年もクリスマスケーキを予約します。

　９月にお店で店長さんに取材しました。

●パティスリーになろうと思ったきっかけは？――小学生の時にバレンタインデーで姉とクッキーを作ったらうまくいかなくて一人で悔しい思いをした。中学生になっても自分は机に向かって仕事をするのではなく、職人になろうと決めていた。両親の反対を押し切って、大学進学を目指すのではなく商業高校で頑張り、専門学校へ行きました。

●今までで一番辛かったことは？――修業時代、自分で考えたレシピを店長にダメ出しされ「自分の店でやりなさい！」「女性は結婚して子どもを育てるためにすぐに辞めてしまう！」と言われ、悔しい思いをして、絶対に自分のお店を持つと固く決意しました。

●一番嬉しかったことは？――修業時代のお店で、お客さん特注オーダーのケーキを、絵を描いたり苦労して作ったところ、とても気に入って褒めてくださって、以来お店に会いに来て下さる常連さんになったことかな。お客さんに喜んでもらえるのが一番と。 ♥♥♥

　「お金を稼ぐことを目的に仕事をやっている人」と、「良い仕事をすることを目的に仕事をしている人」。どちらが、結果的にお金を儲けることができると思いますか？欲はエネルギー源の一つですから、最初はほとんどの人が欲で仕事をします。「お金持ちになりたい」「地位や名誉を得たい」「格好良くみられたい」「家族を幸せにしたい」「もてたい」「マイホームを持ちたい」こういった欲のエネルギーだけである段階まで来ると、最初に挙げた大きく二つの人間に分かれてきます。もちろん答えは、良い仕事をすることを目的に仕事をしている人です。金儲けしたいと思う人が儲からず、良い仕事を追い求める人の方が儲かるのです。長い間、多くの会社や人間を見てきて、これは人生の真理・現実の一つだと私は強く感じています。その理由は子どもでも分かるくらい簡単なことです。

　良い仕事をすることを目的に仕事をしている人は、常に、今以上に良い商品やサービスを提供しようとして頑張ります。良い商品やサービスを提供し続ければ、お客さまは喜んでくれます。お客さまが喜んでくれたら、その分、結果として売り上げや利益が出ることになります。売り上げや利益が出るということは、会社であれば、儲かった分を社員や株主などに還元することもできます。さらには、納税により地域社会にも貢献することができますね。つまり、良い仕事をすることを目的にしている人は、「結果として」儲かるわけです。お客さまのため、社会のためという「利他心」で仕事をすると、仕事の質は向上し、その結果、利益を得ることができます。良い仕事をするということを目的とすれば、良い仕事をすること自体で、自分も楽しいし、また、良い仕事は世間をも利しますから、多くの方を喜ばせることにもなります。そこには、「利己」も「利他」も超越した世界があると言ってもよいでしょう。

　でも、実際は、なかなかこういった気持ちになれる人は少ないのです。お金や地位が目的化していることが、誤りだと気づいていない人も多いのかもしれません。そういう人は、仕事がだんだん荒れてくるか、疲れてきます。ルンルン気分で仕事をすることができなくなってきます（皆さんはルンルン気分で仕事をしていますか？）。お金や地位が目的の人は、一時的に地位やお金を得ても、本当の幸せにはなれず、地位やお金もあだ花のようにいずれは消えてしまいます。お金儲けをしようとする人ほどお金儲けができないのです。良い仕事をしようと全力を尽くせば、結果お金はついてくるのですが。重要なことは、お金を稼げるぐらいに良い仕事をすることなのです。「お金を追うな、仕事を追え」とは、私の人生訓です。お金や地位は、頑張って仕事をやっていれば、自然についてくるのです。

　お金儲けがしたいと思う人が儲からないのは、金儲けすることが仕事の目的になっているため、「お客さまのために」良い仕事をするという気持ちが二の次になってしまうからです。最初は「お客さまのため」と思っていた人も、お金儲けが目的になった途端に、お客さま志向はどんどん希薄になってしまいます。良い仕事をする気持ちが希薄になると、効率性ばかりを重視するなどして仕事はどうしても荒れてきます。「お客さまのために何ができるか」という肝心な視点も抜け落ちますから、当然、商品やサービスの質が低下します。人によっては法律違反まで犯してしまいます。これでは、到底、お客さまに喜んでもらうことはできず、結果として、会社全体の売り上げや利益は下がってしまいます。売り上げや利益が下がれば、社員や株主に還元することもできず、納税額も下がり地域社会への貢献度合いも低くなってしまいます。お金を追い求めると、坂道を転げ落ちるかのように経営が悪化し、何もかもがうまくいかなくなるというのはよく聞く話です。自分の利害ばかりを考える「利己心」で仕事をすると、仕事の質は低下しますから、結果的には儲けることはできないのです。これは別にビジネスの世界だけに限ったことではなく、役所でも政治家でも、教育の世界でも同じです。仕事を「手段」にしている人には限界があるのです。

　一万円札の肖像になっている「日本資本主義の父」と言われている渋沢栄一氏は、「論語と算盤は一致すべし」と繰り返し主張しています。「論語」（＝道徳）と「算盤」（＝経済）は両立するものであり、豊かさを持続させるのには、善い行いと良い商いがかけ離れてはいけないという教えですね。算盤だけを追い求めても、算盤はついてこない。論語を追い求めて、初めて算盤がついてくる、ということを忘れてはならないのです。

　私の経験で言えば、大学に入れることだけを目標に頑張っている先生と、英語の力を付けることを目標にひたすら努力している先生とでは、明らかに後者の先生の方が、大学に合格する生徒が多いし、卒業してからも感謝し続けてくれ、交流が続くようです。「お金を追うな、仕事を追え」です。♥♥♥