列車とホームの段差

  先日、松江駅の2番ホームに入って来た通勤列車で乗客が下りる際に、年配の男性が列車とホームの隙間に足をとられてあやうく転落しそうな場面を目撃しました。幸い何とか立て直して事なきを得ましたが、怖いなと思いました。私も股関節を手術した身で、膝も悪く、足元に不安があるので、乗り降りには細心の注意を払いながら気を付けています。山陰線・境線を走るキハ系の普通列車のステップとホームとの間には結構隙間や段差があるので、気を付けないとはまってしまいます。握り棒につかまりながら恐る恐る乗り降りしています。

▲山陰線松江駅のホームの隙間

▲境線米子駅ホームでの隙間

 列車の乗降口とホームの間に大きな段差や隙間があると、確かに怖いですね。特に、足を踏み出したときにホームとの間に隙間があると、転倒や転落したり、足を挟んだりする危険があります。実は、鉄道会社や駅では、この問題に対していくつかの対策を講じています。ただし、全ての駅で段差や隙間が解消されているわけではありません。日本の鉄道では、主に次のような対策があります。

① ホームの高さを調整する

 昔の列車(ステップが高い古い車両)に合わせて作られた低いホームそのものをかさ上げして、列車の床面との段差を小さくする方法です。ホーム全体を高くする場合と、乗降口付近だけ部分的に高くする場合があります。ただし、列車には床面の高さが異なる車両もあるため、全ての車両に合わせることは簡単ではありません。この工事が全国で順次進められています。

② くし状ゴムを取り付ける

 これは隙間対策として注目されている方法です。ホームの端に、くしの歯のような形をした柔らかいゴム製の部材を取り付けます。列車とホームの間の隙間を狭めています。車椅子の車輪が隙間にはまり込む危険を減らすだけでなく、一般の乗客にとっても乗り降りしやすくなります。万が一列車が接触しても衝撃を逃がす仕組みになっており、車いすのキャスターや足の挟み込みを防ぎます。例えば、つくばエクスプレスでは、約10cmあった隙間を、くし状ゴムの設置によって約6.5cmに縮小した実績があります。

③ 可動式ステップを設置する

 駅や車両によっては、列車のドアが開いたときにホーム側からステップがせり出す仕組みもあります。東京都交通局の三田駅(三田線)などに設置例があります。一部の路線や特急列車、新幹線などでは、列車が停車した際に、ドアの下から板状のステップが自動で飛び出したり、ホーム側から可動ステップが伸びて隙間を埋めるシステムが導入されています。

④ホームドア(可動式ホーム柵)の導入

 ホームドアがある駅では、ドア自体に足元を明るく照らし注意を促す点滅ランプや警告表示「段差注意」「隙間注意」が組み込まれているほか、設置に合わせてホーム縁端の段差・隙間解消工事が同時に行われることが多くなっています。

⑤ 駅員による介助

 段差や隙間が大きい駅では、車椅子利用者だけでなく、足腰に不安がある方や大きな荷物・ベビーカーをお持ちの方などに対して、駅員が渡り板(スロープ状の板)を設置して乗降を補助します。

⑥ 国土交通省が定めた段差・隙間の目安

 実は、国土交通省もこの問題を重要なバリアフリー課題として取り上げています。2019年の検討会では、車椅子利用者が単独で乗降しやすくなる目安として、次の数値が示されました。

◎段差→3cm・・・ホームと車両床面の高さの差

◎隙間→7cm・・・ホームと車両の水平方向の間隔

国土交通省の検討会による目安値。全ての駅に一律に義務付けられた数値ではありません。ただし、この数値を実現するには、列車の走行安全性も確保しなければなりません。特にカーブしたホームでは、車両の中央部などがホームから離れるため、隙間を小さくするのが難しくなります。

 対策は一体どこまで進んでいるのでしょうか?国土交通省の資料によると、2023年度末には、段差・隙間を縮小したホームを持つ駅は全国で1,148駅となり、整備可能な駅に対する整備率は約60%でした。さらに、2026年度から2030年度までの新たな目標として、4,000番線での段差・隙間縮小が掲げられています。つまり、改善は進んでいますが、まだ十分とはいえません。

 実際に怖いと感じる場合は、乗り降りする時に次のことを気を付けたいですね。

・無理に飛び乗ったり、飛び降りたりしない。

・手すり等につかまって、足元を確認してから乗降する。

・隙間が大きい場合は、駅員に声をかける。

・急いでいるときほど、駆け込み乗車をしない。

なお、鉄道のバリアフリー基準では、構造上どうしても隙間が大きくなる場合には、乗客に警告する設備を設けることも規定されています。「足元が広く開いているところがございます」といったアナウンスを自動放送で流し、乗客の意識を向けさせる工夫がされています。

 JR松江駅は高架駅で、JR山陰本線の普通列車は1~4番のりばを使用します。各ホームにはエレベーターは設置されています。しかし、これはホームへの移動を容易にする設備であって、列車との段差を解消するものではありません。今年3月新たに山陰線に導入された新型車両の「Urara」(うらら)はキハ系に比べて段差も隙間も小さくなっています。ありがたい!!❤❤❤

▲「Urara」はキハ系に比べて段差・隙間が小さい

カテゴリー: 日々の日記 | コメントする

松江駅ピアノ

 3月20日からの3連休にあわせ、旅行客でにぎわう松江市のJR松江駅構内に、新たに誰でも自由に演奏できるラッピングピアノが置かれました。ストリート・ピアノならぬ「駅ピアノ」が、松江駅のにぎわいの創出を目的に、同駅コンコース内の「シャミネ松江」の空き店舗スペースに設置されたのです。このお茶の緑をベースにしたピアノには、市内の飲食店や観光スポットがびっしりと描かれた観光地図でラッピングされており、訪れる人々が自由に演奏を楽しめるようになっています。誰でも気軽に演奏でき、通行人が立ち止まって聴く「駅ピアノ文化」を松江でも楽しむことができます。ピアノは午前10時から午後8時まで誰でも自由に利用可能で、松江の魅力を発信するためにJR西日本山陰支社と地元の松江ピアノ商會が企画しました。乗客が降り立つ改札口前にあったコーヒーと輸入食品を扱う店舗「ジュピター」が、2026年1月に閉店したのを受けて(米子駅店も閉店)、松江を訪れる観光客や駅利用者に地域の魅力を発信し、駅ににぎわいと活気を取り戻すきっかけになれば、との企画でした。

 抹茶をイメージした緑色のピアノをよく見ると、ラッピングには松江市内のお店情報などをまとめた手書きのマップが描かれています。市内の見どころや飲食の名店がわかる見どころ地図でラッピングしてあり、「弾いても、見ても、楽しいピアノ」です。市内在住のイラストレーター大橋千恵さんがデザインしたラッピングを採用し、側板や天板などピアノの本体をいったん分解して貼りました。設置初日は、ピアニストの板東沙耶香さんが記念演奏。松江駅で特急「やくも」の出発メロディーにもなっている、Official髭男dismの「Pretender」などを披露しました。「駅ピアノ」は山陰支社管内では過去、出雲市駅にもありましたが、今は津和野駅だけといいます。松江市内で公的な常設のストリートピアノはここだけです。

▲JR松江駅・中島丈晴駅長:
 松江の駅をご利用されるお客様であったり、松江にお住まいの方のさらなるにぎわいがこの駅で生まれるきっかけになるんじゃないかと思う。

▲松江ピアノ商會・西川昌孝社長:
 見て触って発信してくれるのがピアノだと思っています。これをよりよく使っていただければ、松江がもっと盛り上がって元気になって、楽しい場所になるんじゃないかと思う。

 観光地図のラッピングにより、松江の魅力を訪れる人たちに自然に伝える役割を持ち、誰でも演奏できることで、音楽を通じた交流の場を創出します。それにしても、だだっ広いスペースに、このピアノ一台と、カプセルトイのガチャマシンがかなりの台数(ガチャ牧場)。松江駅の改札を出たところですから、もったいない使い方だと感じていました。♥♥♥

【補足】 と思っていたら、11月下旬にスーパーマーケット「one MARUI」が開業すると発表がありました。「デパ地下」要素のある商品を揃えるとのことです。スーパー「MARUI」の新業態で、品質にこだわった商品や希少な商品を取りそろえ、デパ地下要素のあるラインアップとするといいます。果たして、この駅ピアノは一体どうなるのかと思っていたところ、壁で囲まれてしまい、工事が始まりました。9月29日をもって、駅ピアノは終了することが決まりました。新しいスーパーの予定図が壁に出現しました。残念ながら駅ピアノは短命に終わりました。さてどんなスーパーが改札口にできるのか、楽しみです。♠♠♠

カテゴリー: 日々の日記 | コメントする

「履物をそろえると心がそろう」

 「履物をそろえると心がそろう」という言葉は、現在ではかなり有名な教育・生活訓の一つです。この言葉を詩として広めた人物として知られているのは、長野県・円福寺の住職だった故・藤本幸邦(ふじもと・こうほう)氏です。長野県の篠ノ井にある檀家30軒ほどの小さなお寺の住職さんでした。このお寺には、恵まれない子どもたちのための施設である愛育園や幼稚園が併設されています。そこでは施設の子どもや園児たち全員が、履物をそろえることを徹底して教えられています。実際、学校などでも藤本氏の詩「履物を揃える」として紹介されています。

一方で、「靴を揃えると心も揃う」という趣旨の言葉を哲学者・教育者の森信三(もり・のぶぞう)氏の教えとして紹介する例もあります。そのため、「誰の言葉か?」については、藤本幸邦氏と森信三氏の名前が混在して紹介されることがあります。

 藤本幸邦氏の有名な詩は、次のようなもので、よく知られた形です。

履物を揃えると 心も揃う
心が揃うと 履物も揃う

脱ぐときに揃えておくと
履くときに心が乱れない

誰かが乱しておいたら
黙って揃えておいてあげよう

そうすればきっと
世界中の人の心も揃うでしょう

学校教育でも、これを「履き物を揃えると心も揃う」という生活指導の基本として使っている例が多数あります。私が勤めていた島根県立津和野高等学校の職員トイレにも、この詩が貼ってあり、感銘を受けすぐにメモしたのを覚えています。

 どういう意味なのか?に関しては、単に、「靴をきれいに並べましょう」という整理整頓の教訓ではありません。ポイントは、外側の小さな行動を整えることによって、自分の内面も整えていくという考え方です。たとえば、

・脱いだ靴を揃える

・次に使う人のことを考える

・他人が乱した靴も、文句を言わずに直してあげる

・誰も見ていなくても、自分から行う

という行為には、

「自分を律する心」+「他人への思いやり」+「先を見通して準備する心」が表れる、というわけです。特に面白いのが、

履物を揃えると心も揃う。
心が揃うと履物も揃う。

という双方向の関係です。つまり、「心が整っている人だから靴を揃える」というだけではなく、まず靴を揃えるという具体的な行動から始めることで、心も整っていくという発想なのです。「誰かが乱しておいたら、黙って揃えておいてあげよう」が重要です。私は、この言葉の中ではここが特に重要だと思います。自分の靴だけを揃えるなら、単なる整理整頓です。ところが、「誰かが乱しておいたら、黙って揃えておいてあげよう」となると、話が変わります。「誰がこんな乱し方をしたんだ!」と腹を立てるのではなく、次の人が気持ちよく履けるように、自分がそっと直しておく。これは「躾」だけではなく、利他の心へとつながっています。そして最後の「そうすればきっと世界中の人の心も揃うでしょう」によって、玄関の一足の靴を揃えるという極めて小さな行為が、家庭→学校→社会→世界へと広がっていくという思想になっています。

 なお、禅には「脚下照顧(きゃっかしょうこ)」という言葉があり、「まず自分の足元をよく見よ、自分自身を省みよ」という意味があります。この「履物を揃える」という教えと非常に相性のよい考え方です。実際、永平寺を訪れた人が「履物を揃える」という教えと「脚下照顧」を結びつけて紹介している例もあります。ですから、この言葉を一言でまとめれば、「身の回りの小さなことを整えることから、自分の心を整え、さらに他人への思いやりへとつなげていこう」という教えだと言えるでしょう。

 この言葉は単に「靴をきれいに並べましょう」という整理整頓の教訓ではありません。

① 小さな所作が心を整える

脱いだ靴をそのまま放り出すのではなく、向きをそろえて置く。そのわずかな動作によって、

・今、自分は何をしているのか

・次に使う人のことを考えているか

・身の回りを大切にしているか

と、自分自身を振り返ることになります。

つまり、外側を整えることが、内側の心を整えることにつながるという考えです。実際、学校教育でも「履物をそろえることは、自分自身を見つめ、自分の行動を振り返ることにつながる」と説明されています。

② 「次の自分」への準備でもある

靴を脱ぐときにきちんとそろえておけば、次に履くときにすぐ履けます。これは「次の行動を考えて、今のうちに準備しておく」という生活習慣にもつながります。現在でも学校では、履物をそろえることを「次への準備」「責任を持つ習慣」として教えています。

③ 他人の乱れを責めるのではなく、自分が直す

この詩で特にいいところは、

「だれかがみだしておいたら
だまってそろえておいてあげよう」

という部分です。「誰がこんなに散らかしたんだ」と責任を追及するのではなく、気づいた自分が黙って直す。そこには「人のために、目立たないところでも行動する」という思いやりがあります。

 この考え方は、禅の言葉である「脚下照顧(きゃっかしょうこ)」とも結びつけて説明されることがあります。「脚下」は足元、「照顧」はよく見る・振り返るという意味です。つまり、「他人のことをあれこれ言う前に、まず自分の足元を見なさい」という教えです。実際、「履物をそろえる」という行為を、脚下照顧の実践として説明する例があります。

したがって、

履物をそろえる
→ 足元を整える
→ 行動を整える
→ 心を整える
→ 周囲への思いやりが生まれる

という流れで理解すると、この言葉の意味がよく分かるでしょう。

 私はこの言葉の核心は、「心を整えてから行動する」のではなく、「まず身近な行動を整えることで、心も整ってくる」というところにあると思います。これは学校教育だけでなく、仕事や日常生活にもかなり普遍的な教訓ですね。

 履物をそろえるということに関して、私に思い出されるのは、あの「V9」(9年連続日本一!)の偉業を成し遂げた読売巨人軍の故・川上哲治(かわかみてつはる)監督です。川上さんはミーティングにおいても、野球技術面のことはほとんど語らず、選手の人間教育に徹したということです(亡くなった野村克也さんが憧れた監督です)。「人間とは?」「人生とは?」「仕事とは?」といった話ばかりだったと聞きました。トイレのスリッパの脱ぎ方まで注意し、「あとで使う人のことを考えて、きちんとそろえて脱ぐように」と厳しく選手に指導したと言います。そのことは、川上さん自身が著書にその理由まではっきりと書いておられます。『勝機は心眼にあり 球禅一如の野球道』(ベースボールマガジン社、1991年)という本です。ちょっと引用してみますね(下線は八幡)。V9黄金時代を振り返って、あれだけの選手(王、長嶋など)を抱えていれば誰が監督をやっても優勝できる、などと言う人がいますがとんでもない話です。技術面だけでなく、人間としても一流の選手を育てていたからあの記録が達成された、というのが私の考えです。他の監督と違う川上さんの偉大さは「人間教育」を重視した点だと思います。私は英語教師ですが、常日頃、川上さんを見習いたいと思っています。

 私は選手の私生活面では、これは前にも述べましたが、チームワークを徹底するためにと考えて、自分勝手をやめさせ、相手のことを考えるように強調した。試合中の何百分の一秒の中で、相手のことを考えてプレーするということは、なかなか出来ないものです。しかし、そういうことを平素から癖をつけておけば、瞬間的に、ちょっとでも相手のことを考える気持ちがあったら、目的のないプレートか、エラーを招くような、いい加減な球なんか、投げたりはしませんからね。そういうことを徹底させるために、私生活での躾をちゃんとしていったわけです。
 相手への思いやりを忘れないためにはどうしたらいいか。ミーティングでは、野球のことだけでなくて、子供の育て方や、お金の貯め方とか、私生活面の指導なども、いろんなことをやった。
 遠征先の宿舎などでは、スリッパの脱ぎ方ひとつにしても、厳しく注意した。乱雑にやったら他人に迷惑をかける。
 例えば、トイレには下駄やスリッパなどがあるでしょう。これを、自分の用が済んだら反対向きに揃えて出てこい、乱雑に脱ぎ捨てて来るもんじゃないんだ。そうすれば次に自分が行った時でも、乱雑になっているよりはちゃんとこっち向きに揃っていたほうが気持ちがいいだろう。これが作法の基本なんで、こういうことすべてに応用してやっていけ、と。
 これはチームプレーにつながる問題です。チームプレーというものを確実にやるために、みんなが共用で使う場所があるわけですが、そういうところのマナーや考え方、やり方を教えていくわけです。
 こうして、多少とも時間のある時に、次の人のことを考えてこうしたことが出来てないと、ジャイアンツの野球は自分のほうから陰で相手を助けようということで連繋された野球で試合を進めているから、打ったり、投げたり、守ったりするような個人の技がいくら上手になったとしても、そういうことがちゃんと出来なければ、レギュラーの試合には出られないんだ―という教え方です。(pp.153-155)

 さらに私が忘れることができないのは、将棋の内藤国雄(ないとうくにお)九段が、後の名人中原 誠(なかはらまこと)さんを評して書いておられた次の言葉です。

 初めてタイトルをとった第15期棋聖戦の対局の時でしたけど、僕は5分間の休憩時間をとってトイレに立ったんですわ。トイレの戸を開け、ふと足元を見たらスリッパがキチンと揃えられているんですわ。つま先を中に向けて、あとから入ってきた者が履きやすいように。びっくりしましたね。実は、僕が入るほんの直前に、対局相手の中原 誠がトイレに立ってたんです。つまり、このスリッパを揃えたのは中原本人ということですよ。それまでに何度かトイレに立ったとき、いつもスリッパがキチンと揃っているんで、これはここの旅館の女中さんがなおしているんやろうと思っとったのです。それがそうやなかった…。それが分かった瞬間、愕然となりましたね。
 タイトル戦に限らず、勝負というものは厳しいものでしてね。たいていの棋士は、休憩をとって盤から離れ、頭を冷やすもんですわ。それでもたいがいの人は頭の中からは「将棋」がはなれんわけや。あーでもない、こーでもない、と構想を練ってるんです。まして、トイレのスリッパがどっちの方向を向いていようとかまへんのですわ。普通の棋士なら。それどころか、ついうっかりスリッパを履いたままトイレから出てきてしまうとかね。僕なんぞは、座敷にまで履いてあがろうとして、ハッと気づいたことがあるくらいやからね。ところが中原はそうやなかった。あとから入って来るもんのために気配りまでしてるとは…。その心のゆとりに、思わず圧倒されてしまいました。こいつは近い将来、棋界の第一人者になれる男や、と直感で分かりましたわ。こんな器の大きな男やったら、そうなって欲しいとも思った。そんな思いでスリッパを眺めていると、自分の「将棋」がふと見えてきたんやなあ。将棋というのは不思議なもんでしてね。将棋を知り尽くしたプロ棋士が全く同じ陣形で打ち始め、それでも勝ち負けが決まるわけでしょう。これは、どれだけ先を読めるかという「知」的な部分だけで決着がつくんやなくて、知も情も意もその全てをかけた勝負なんですわ。(内藤国雄)

 私も子どもの頃、母親に、靴を脱いだらきちんと逆向きに揃えて上がるようにと厳しく言われたものです。最近は、そういう躾を、きちんと子ども時代に受けていない高校生が多い気がしています。だらしなくスリッパを投げ散らかしています。こういった「人間教育」が全くなされていないことが見て取れます。残念なことです。 ❤❤❤

カテゴリー: 日々の日記 | コメントする

忘れてはいけない「服部くん事件」

 毎年ハロウィーンの時期が来ると思い出す事件があります。1992年10月17日にアメリカで起きた、服部剛丈(はっとり・よしひろ)くん射殺事件です。留学中の日本人の高校生が、ハロウィーンパーティーに出かけた先で、訪問先を間違えたために射殺されてしまったという痛ましい事件です。日本とアメリカの銃社会の違いや、自己防衛権(正当防衛)のあり方をめぐって、大きな社会的議論を巻き起こしました。

 服部くん(16歳)は愛知県立旭丘高校の2年生で、AFSの交換留学制度を利用して、1992年8月からアメリカ・ルイジアナ州バトンルージュ市に留学していました。事件当日の夜、アメリカ人のホストファミリーの息子のウェブ・ヘイメイカーくんと一緒に、10月17日、日本人留学生を招いて開かれるやや早めのハロウィン・パーティーに出かけました。俳優・ジョン・トラボルタ風に仮装して、パーティーの会場である友人宅に出かけました。ところが、訪問先の住所を間違え、パーティー会場ではないピアーズ家を訪問してしまいます。その家の住人がロドニー・ピアーズ(Rodney Peairs)でした。ピアーズの妻が不審者だと思い込み、パニックになり「銃を持ってきて」と夫に知らせました。夫・ピアーズは .44マグナム拳銃を持って現れ、「Freeze!(動くな)」と叫びました。しかし、服部くんはその意味を理解できなかった可能性が指摘されています。服部くんは「We’re here for the party.(パーティーに来たんです)」と説明しながら近づき、ピアーズは発砲しました。弾は服部くんの胸を貫通し、搬送途中に亡くなりました。当時、「Freeze」を「Please」と聞き違えたのではないかという報道が広くなされましたが、実際に何を聞き取ったのかは確定していません。

 このあたりの事情は、主任弁護人のチャールズ・ムーアが「「服部君裁判」勝利の瞬間」という独占手記を『文藝春秋』1994年11月号に寄せていました。この事件の全貌がよく分かる資料でした。そしてこの後、アメリカでもさまざまな銃規制の運動へとつながっていくのです。服部くんの死を無駄にしないためにも、ご遺族の方々も貴重な取り組みをしておられます。ビル・クリントン大統領の下で、「ブレイディ拳銃管理法」(銃の販売店に対し、購入者の身元調査を義務づけるもの。これにより重罪の前科がある者、麻薬中毒者、未成年であることが明らかになった場合、その者たちへの銃の販売は禁止となる)が可決されましたが、この法律も、銃を持つ権利を擁護する共和党政権下の2004年に失効しています。その後の銃規制の逆行にはいらいらさせられてばかりです。各所で銃の乱射事件が絶えません。米国内の銃は増え続け、今では総人口を超す約4億丁が出回ります。連邦最高裁は、銃の携行規制を緩める判決を出しました。人種や政治的な分断、格差が広がる米国を憂えます。服部くんの事件現場に居合わせたウェブさんは、心理カウンセラーとして心の病がある人々を手助けしてきましたが、2022年3月、妻と2歳の娘を残して自ら死を選びました。ウェブさんは事件で自分だけが生き残った罪悪感を抱え、心的外傷(トラウマ)の症状が長く続いていたといいます。

 さて、当時はまだこの“Freeze!” the gunman said.(「動くな!」と殺し屋は言った)という表現が、日本ではほとんど知られていませんでした。当時、辞典にも収録はなかったんです。ただ、私が編集に携わった『ライトハウス英和辞典』(研究社)や『新リトル英和辞典』(研究社)だけは、この口語表現を載せていたのを覚えています。というのも、当時警察小説(しょっちゅう出てくる表現です)をたくさん読んでいた私が、原稿の中に書き入れたものです。この表現を服部くんが知っていたら…、と悔しく思ったのを、今でもはっきり思い出すことです。

 ピアーズは故殺罪(manslaughter)で起訴され、1993年5月に刑事裁判が行われました。裁判では、次のような点が争われました。

・ピアーズは自分と家族の生命を守るために発砲したのか。

・服部さんが本当に危険な侵入者に見えたのか。

・発砲する前に、相手の正体を確認する余地はなかったのか。

検察側は、ピアーズの行動には重大な過失があったと主張しました。一方、弁護側は、ピアーズは「家族を守るためだった。生命の危険を感じた。正当防衛として発砲したのだ」と主張しました。そして、1993年5月23日、陪審員12人(全員が地元住民)がわずか約3時間の協議で全員一致「自衛のための合理的な行動だった」と無罪評決が下されました。日本では、この判決に大きな衝撃と反発が広がりました。日本ではこの判決に強い衝撃と反発が起こりました。一方、アメリカ南部では「自宅を守る権利」を重視する意見も少なくありませんでした。

 刑事裁判では無罪となりましたが、服部くんの両親はピアーズに対して損害賠償を求める民事訴訟を起こしました。こちらではピアーズの過失責任が認められ、最終的に約65万3,000ドルの損害賠償を命じる判決が確定しています。つまり、刑事裁判では無罪、民事裁判では賠償責任ありという結果になりました。

民事裁判では、

・服部くんは武器を持っていなかった

・ピアーズとの距離は刑事裁判で示されたほど近くなかった

・ドアを閉めたり警察を呼んだりする選択肢があった

・発砲は合理的な自衛行為とは言えない

などが認定されました。1994年9月、裁判所は「武力を行使する必要性はなく、あまりに軽率で不当な発砲だった」「正当防衛とは認められない」として、ピアーズに約65万ドル(約6,500万円)の損害賠償を命じました。妻のボニーについては責任を認めませんでした。さらに、1995年に控訴棄却、1996年にルイジアナ州最高裁が上告を退けることで、遺族側の勝訴が確定しました。事件後、彼はニューヨーク・タイムズ紙に「もう二度と銃を手にすることはないだろう」と語ったとされています。

 この事件は日本国内で銃規制のあり方を考える大きなきっかけになりました。服部くんの両親(服部政一・美恵子さん夫婦)は、アメリカの銃規制を求める署名活動を行い、集まった署名は170万通に達し、1993年にはアメリカを訪問して、当時のクリントン大統領に提出しました。この事件は、アメリカにおける銃購入時の身元確認制度をめぐる議論とも結びついて語られます。ただし、1993年に成立したブレイディ法(Brady Handgun Violence Prevention Act)は、事件だけを契機に成立したものではありません。

 私が特に重要だと思うのは、単なる英語の誤解による悲劇として片付けてはいけないということです。確かに、“Freeze!” という英語の命令を理解できなかった可能性はあります。しかし、問題はそれだけではありません。日本とアメリカでは銃に対する社会的認識が大きく異なっていました。アメリカでは自宅への侵入者に対する武器使用が、一定の条件で正当防衛として認められるのです。一方、訪問者が危険人物かどうかを確認せずに銃を発砲することの是非が問われた裁判でした。16歳の少年が、異国の地で、楽しいはずのハロウィーンの夜に命を落としたことは、本当に痛ましいことです。

 この事件は、日米の文化や法律、銃社会の違いを考えるうえで、今も忘れてはならない出来事だと思います。服部剛丈くんの事件後、ロドニー・ピアーズ(Rodney Peairs)と妻のボニー(Bonnie Peairs)は、事件のあったバトンルージュから転居し、その後の消息がほとんど伝えられていないとされています。「ピアーズ夫妻は行方不明になった」という話は、確かに事件のその後を紹介する記事などで見かけます。ただし、夫妻が正式に行方不明者として届け出られた、という意味ではありません。 現在どこに住んでいるのか、存命なのかを確認できる信頼性の高い公的情報は、今回の調査では見つかりませんでした。

 1994年9月に、民事裁判で約65万3,000ドルの賠償を命じられました。その後、夫妻はバトンルージュを離れています。1994年9月15日のUPI通信が、ロドニーはすでに同市に住んでいないと報じています。ルイジアナ州立大学図書館の資料によると、住宅保険から支払われたのは10万ドルで、服部くんのご両親が実際に受け取ったのは、弁護士費用などを差し引いて約4万5,000ドルでした。なお、夫妻が自己破産したという話もネット上にはありますが、現在の所在や生活状況については断定できません。

 この事件はアメリカでも大きな反響を呼びました。服部くんのご両親はその後、銃規制運動に取り組み、多数の署名を集めました。事件はアメリカの銃規制議論にも影響を与えたと評価されています。また、ご両親は保険会社から支払われた10万ドルをもとに「YOSHI基金」を設立し、銃規制運動の支援や日米交流や平和教育活動を長年続けています。この事件はしばしば「文化の違い」の事件として語られますが、それだけではなく、アメリカ社会における銃所有権、自宅防衛、人種認識、正当防衛の範囲など、多くの問題を提起した事件として現在も研究・議論の対象になっています。♥♥♥

カテゴリー: 日々の日記 | コメントする

吉永みち子さん

 私は、評論家の吉永みち子(よしなが・みちこ)さんに注目しています。日本のノンフィクション作家、評論家で、社会問題や政治、教育、家族、男女の生き方など、幅広いテーマについて発言してこられました。東京外国語大学卒業後、競馬専門紙『勝馬』に入社し、日本初の女性競馬新聞記者として話題を集めました。その後『日刊ゲンダイ』記者などを経て、専業主婦期間を挟み、フリーのノンフィクション作家に転身されました。『気がつけば騎手の女房』は、吉永さんを作家として広く知らしめた代表作です。騎手・吉永正人さんとの結婚生活などを背景に、競馬の世界と、そこに生きる人間ドラマを描きました。1985年に第16回大宅壮一ノンフィクション賞を受賞しておられます。他にも、性同一性障害を扱った『性同一性障害―性転換の朝』や、女性の生き方をテーマにした著作などがあります。

【画像・写真】「偉大なる普通の人」吉永みち子が、パンダから学んだ “潔い家族論” | 週刊女性PRIME 私はテレビ朝日系の火曜日に「大下容子ワイド!スクランブル」にコメンテーターとして出演されているのを毎週見ていますし、毎週木曜日掲載の『スポーツ日本』のコラム「言わぬ損より言った損」を楽しみにしています。社会の出来事を、制度や数字だけでなく、そこに生きる「人間の姿」から捉えようとするところに特色があります。評論の傾向を整理すると、次のような点が見えてきます。

① 弱い立場の人や、声を上げにくい人に目を向ける

 社会の仕組みを論じる際に、権力を持つ側や多数派の論理だけでなく、その仕組みの中で苦しむ人々、意見を聞いてもらえない人々、声を上げにくい人々の立場を重視する傾向があります。例えば、教育問題なら、制度を運営する側の都合だけでなく、子どもや保護者、現場の教師がどう感じているかという視点です。特に女性の生き方についての発言が目立ちます。

② 社会問題を「人間の問題」として捉える

 競馬の世界や家族問題、ジェンダー・性同一性障害など、現場で直接人に寄り添って取材してこられた経験に基づいています。政治や社会制度を、当事者だけの問題として抽象的に論じるだけでなく、具体的な人間の生活や感情に結びつけて考えることが特徴です。「制度として正しいか」だけでなく、「その制度によって誰が困るのか」「人間として納得できるのか」「その状況に置かれた人間がどう感じるか」「普通の人の暮らしにどんな影響があるのか」「生活者の実感としてどうなのか」という現場目線・当事者目線を重んじるのが特徴です。これは記者時代から一貫した姿勢です。

③ 権威や世間の常識をそのまま受け入れない

 社会で当然とされている考え方についても、それが本当に妥当なのかを問い直します。例えば、「みんながそうしているから」「昔からそうだから」という理由だけでは、問題の解決にならないという立場です。権力者や組織の論理に対しても、批判的な目を向けることがあります。「競馬界という男性社会での記者」「専業主婦」「作家」「公的な有識者委員」など、人生で多様な立場を経験してこられたため、一面的にならない広い視野とバランス感覚を持ち合わせておられます。世間の多数派意見に必ずしも迎合することはありません。政治家や企業、報道機関などが問題を起こした場合には、表面的な謝罪や説明だけで済ませず、責任の所在や説明のあり方まで問題にされました。

④ 理屈だけでなく、感情や倫理を重視する

 評論では、論理的な整合性だけでなく、制度や数字だけではとらえきれない人間としての良心、公平さ、思いやりなどが重要な判断基準になります。そのため、読者に「これは制度上の問題であると同時に、人間としてどうあるべきかという問題でもある」と考えさせるタイプの評論といえるでしょう。制度の批判にとどまらず、個人の生き方や精神的な自立への気づきを与えるアプローチを得意としておられます。

⑤ユーモアとシニカルさを交えた説得力のある語り口

 複雑な社会問題や硬いテーマであっても、噛み砕いたわかりやすい言葉で表現します。講演や番組内でも、くすっと笑えるようなユーモアや心地よいシニカルさを交えつつ、核心を突く指摘をする語り口が広く支持されています。

 吉永さんの評論を理解する上で、女性として長年社会で働いてきた経験は極めて重要です。大学卒業後、日本初の女性競馬記者として活動し、当時の男性中心の職場を経験したことは、女性の社会進出や男女の役割分担について考える上で、大きな背景になっています。特に、次のような問題に関心を寄せてきました。

・男女平等という建前と、現実社会とのギャップ

・家事や育児、介護などを女性に偏って負担させる仕組み

・年齢を重ねた女性が、自分らしく生きること

・「男はこうあるべき」「女はこうあるべき」という固定観念

単に女性の権利を主張するだけでなく、社会の仕組みが個人の生き方をどう制約しているのか、という視点が特徴です。

 食料品の消費税率を引き下げる構想について、吉永さんは、円安による物価上昇の可能性や、医療・年金・介護などの社会保障制財源への影響を指摘されます。減税という目先の効果だけでなく、その後に生じる問題も考えるべきだという視点です。

 整理すると、長所と、読み手によって評価が分かれそうな点があります。

観点 特徴
強み 現場で暮らす人の立場から問題を捉える
強み 社会の矛盾や不公平を、身近な言葉で説明する
強み 人間の感情や尊厳を重視する
評価が分かれる点 公平さや人間性を重視するため、効率や組織運営を優先する立場とは意見が衝突することがある
評価が分かれる点 社会問題に対する倫理的な判断が、読者によっては強い主張と受け取られることもある

最後の二点は、吉永さんの全ての発言に当てはまるという意味ではなく、評論を読む際の一般的な評価の観点です。吉永さんの発言を理解する上で、次の3点を区別するとよいと思います。

●事実の指摘:何が起きたのか、誰が何を発言したのか。

●問題提起:その出来事のどこに問題があり、誰に影響が及ぶのか。

●評価・意見:その対応は妥当なのか、何を優先すべきなのか。

 吉永さんの評論を一言で表すなら、「社会の仕組みを、人間の側から問い直す評論」 だと思います。社会問題を、単に正しいか間違っているかという二択で片づけるのではなく、その背景にいる人々の生活や感情、不公平に目を向ける、そこが持ち味です。政治や社会の問題を論じる際には、結論を急ぐよりも、説明責任や議論の中身、政策の長期的な影響に注目する傾向があります。また、長年テレビのコメンテーターを務めてきた経験から、視聴者にとって身近な言葉で問題の本質を指摘する力も、特徴の一つといえるでしょう。なお、吉永さんの発言を評価する際には、弱い立場の人への共感という視点と、政策や制度についての事実関係・論理的な妥当性とを分けて検討すると、より深く理解できると思います。庶民感覚があり、現場を知っている、人間味のある評論家と感じます。社会の出来事を、権力を持つ側の論理だけでなく、そこに暮らす人々の目線から捉え直そうとする姿勢です。記者としての経験と、人物の生き方を取材してきたノンフィクション作家としての経験が、その姿勢を支えていると考えられます。❤❤❤

カテゴリー: 日々の日記 | コメントする

The Cheesecake Factory

 騒動は、2026年10月下旬、オバマ元大統領がトランプ大統領によるホワイトハウスの改装を、米国の人気レストランチェーン The Cheesecake Factory(チーズケーキ・ファクトリー) にたとえて皮肉ったことから始まりました。単なるレストランの話ではありません。ホワイトハウスの美的センス、政治家の庶民感覚、そして米国の中間選挙をめぐる政治的な応酬に発展しています。中間選挙に向けた民主・共和両党の舌戦は大きな話題となっています。CNNを見ていて実に面白い論争でした。

 2026年10月24日、オハイオ州で民主党候補を応援する集会に出席したオバマ氏は、トランプ氏がホワイトハウスの改装に熱心であることを痛烈に批判しました。その際の発言が、次のものです。

He’s got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory.

直訳すると、

「彼は、ホワイトハウスを、サダム・フセインがチーズケーキ・ファクトリーを開店したかのような見た目にしてしまった」という意味です。ここで重要なのは、オバマ氏が批判したのは、レストランそのものというより、トランプ氏の豪華絢爛な装飾の趣味だったということです。イラクの旧独裁者サダム・フセインは、豪華な宮殿で知られていました。一方、チーズケーキ・ファクトリーも、華やかな内装や装飾的な柱などで知られています。オバマ氏は、この二つを組み合わせて、金色の装飾が目立つホワイトハウスを揶揄したわけです。独裁者風の悪趣味な豪華さを例える意図でこの名前を出しました。また、オバマ氏はトランプ氏に対して「HGTVに出ればいい」とも述べています。HGTVは、住宅の改装やインテリアなどを扱う米国のテレビチャンネルです。つまり、「大統領の仕事よりも家のリフォームに夢中になっている」という皮肉も込められています。

Opinion | Trump’s Oval Office reflects America’s taste for wretched excess - The Washington Post トランプ氏は10月26日の自身の集会などで、この発言に反応しました。「ホワイトハウスは1792年の建設以来、ボロボロで老朽化していた。それを維持・修繕するのがなぜ悪いのか」と反論。「チーズケーキ・ファクトリーは非常に成功している企業だ。オバマは成功した企業やビジネスを理解していない」と批判しました。トランプ氏は、オバマ氏について「彼には理解できないだろう」という趣旨の発言を繰り返し、改装の必要性を強調しました。保守派メディアや陣営は「庶民に親しまれてカジュアルレストランを見下すエリート主義」としてオバマ氏の姿勢を攻撃しています。ここには、単にインテリアの好みを争うだけでなく、トランプ氏が改装をホワイトハウスの修繕・美化として説明する一方、オバマ氏は大統領が何に時間を費やすべきかという問題として批判するという、両者の見方の違いがあります。

About Us - The Cheesecake Factory, The Cheesecake Factory Incorporated The Cheesecake Factoryは、米国で広く知られるレストランチェーンです。ボリュームのある料理、非常に品数の多いメニュー、そして豪華で装飾的な内装が特徴です。今回、トランプ氏の支持者らは、オバマ氏の発言を「一般の米国人が利用するレストランを見下している」と解釈しました。財務長官のスコット・ベッセント氏までが同店を訪れ、食事をしたことを紹介しています。一方、オバマ氏の発言を擁護する側は、皮肉の対象はレストランの利用客ではなく、トランプ氏の金色を多用した豪華な装飾だと指摘しています。

 この対立には、米国政治で繰り返されてきた「エリートvs.庶民」という構図があります。民主党の政治家が庶民感覚に欠けている、という批判を共和党側が展開する一方、民主党側は、生活費の上昇などの重要問題から話題をそらしていると反論しているのです。騒動はそこで終わりませんでした。

 10月28日、ジョージア州の集会でオバマ氏は、レストランを批判する意図はなかったと説明しました。「私は2人の娘の父親だ。子育て中にチーズケーキ・ファクトリーやチャッキーチーズ(子ども向けゲームセンター付レストラン)に行かずに生き残れると思うかい?私だってチーズケーキ・ファクトリーには住むほど通っていたさ」と冗談を交えて語っています。さらに、今回の騒動そのものを皮肉り、オバマ氏によれば、政権側は物価上昇などの問題への対応よりも、この冗談への反論に力を注いでいるというのです。財務長官が店の前で食事について語ることまで持ち出し、政府全体が一つの冗談に反応している、と揶揄しました。「共和党陣営は物価高などの深刻な問題への解決策を持たないから、メディアや有権者の目をチーズケーキ・ファクトリーの話題に逸らそうとしているんだ」と述べ、政策論争へ引き戻そうとしていましたつまり、オバマ氏は最初の冗談だけでなく、その冗談に対するトランプ政権側の反応まで、政治的な攻撃材料にしたわけです。ホワイトハウスの改修デザインという「見た目」への皮肉から始まった応酬ですが、「庶民派(トランプ側)対エリート気取り(オバマ側)」という双方の政治的イメージ戦略や中間選挙の票集めに直結したことで、ファミレスの店名(The Cheesecake Factory)を巻き込んだ異色の舌戦へと拡大しました。

 今回の一件には、少なくとも三つの論点があります。

論点 内容
美的センス ホワイトハウスの金色を多用した装飾を、豪華と見るか、けばけばしいと見るか。
庶民感覚 人気レストランを引き合いに出した冗談は、一般の利用客への侮辱なのか。
政治的な争点 改装費用や大統領の時間の使い方と、物価などの生活問題のどちらに注目すべきか。

背景には、2026年11月3日に予定されている米国の中間選挙があります。オバマ氏は民主党候補を、トランプ氏は共和党候補を応援しており、両者とも選挙直前の集会で相手陣営を批判しています。

 したがって、今回の騒動を単なる「オバマ対トランプの口げんか」と見るだけでは十分ではありません。ホワイトハウスの改装という具体的な問題が、階級意識や庶民感覚、物価高への不満と結びつき、選挙戦の争点になっているのです。この騒動は、単なる内装論争以上に、オバマ氏の「エリート的な嘲笑」なのか、それともトランプ氏の「金ピカ趣味」を突いた巧妙な風刺なのか、という文化戦争の一部として論じられています。私が特に注目したいのは、オバマ氏の元の発言が、レストランの料理や客を批判したものではなく、トランプ氏の装飾の趣味を風刺したものだった点です。しかし、政治的な発言は、発言者の意図だけでなく、受け取る側がどう解釈し、どのように利用するかによっても意味が変わります。今回の騒動は、その典型的な例といえるでしょう。

 今回の論争は、The Cheesecake Factory というファミレスを知らないと正しく理解することができませんでした。このような文化に直結した事項は、外国語を学ぶ私たちにとって、大きな壁になります。今日の勝田ケ丘志学館の授業では、日本のお店の名前や商品名を大量に質問して答えてもらいました。それの英語バージョンが問題となっているのです。♥♥♥

(注)The Cheesecake Factory(ザ・チーズケーキ・ファクトリー)は、アメリカで絶大な人気を誇るファミリーレストランで、名前の通りチーズケーキが代名詞ですが、それだけでなく多彩でボリューム満点の料理メニューでも広く知られています。過剰なまでに絢爛豪華な内装(列柱や派手な照明など)で知られています。

1. 誕生の歴史

もともとは小さなベーカリーから: 1940年代、デトロイトでエヴリン・オーヴァートン(Evelyn Overton)という女性が地元の新聞で見つけたレシピを元に作ったチーズケーキが評判となりました。その後、夫のオスカーと共にロサンゼルスへ移り、1972年に卸売用のケーキ工房を開いたのが始まりです。

第一号レストランのオープン: 1978年、息子のデヴィッド・オーヴァートン(David Overton)が、母親の作った美味しいチーズケーキを広めるため、カリフォルニア州ビバリーヒルズに最初のレストランをオープンしました。これが大成功を収め、のちに全米へ展開する巨大チェーンへと成長しました。

2. 特徴

◎圧倒的なメニューの数: 最大の特徴は、まるで辞書のように分厚いメニューと、200種類以上(時期によって変動しますが常に膨大)にも及ぶ豊富な料理の数々です。ハンバーガー、パスタ、ピザ、ステーキ、シーフード、エスニック風料理やサラダなど、あらゆるジャンルのアメリカン・コンフォートフードが揃っています。ホワイトハウス陣営は「メニューより大きいのはトランプ大統領の業績一覧だけだ」と宣伝しています。

◎アメリカンサイズの大盛り: 一皿あたりのポーション(量)が非常に多いことでも有名です。メインディッシュだけでなく、名物のチーズケーキも一つひとつがずっしりと大きく、シェアして食べるのが一般的です。

◎こだわりの味: チーズケーキは自社の工場で一貫して作られており、定番のオリジナルプレーンから、フルーツ、チョコレート、キャラクターコラボ、季節限定フレーバーまで常時30種類以上のラインナップを誇ります。料理についても、多くが店内で手作り(スクラッチ・キッチン)されています。

3. ポップカルチャーでの立ち位置

 アメリカのドラマや映画、リアリティ番組などにもよく登場するため、現地の人々にとっては「お馴染みの定番レストラン」であり、観光客にとってもアメリカ旅行のハイライトの一つとして親しまれています。店内のインテリアは、アールデコ調の照明や広々とした空間、ジャングルを思わせるような緑豊かな装飾が特徴で、どこか豪華で賑やかな雰囲気が漂っています。アメリカ国内だけでなく、中東やアジアなどの一部の国や地域にも進出しており、その圧倒的なボリュームと甘く濃厚なチーズケーキは、世界中の食いしん坊たちを魅了し続けています。

カテゴリー: 日々の日記 | コメントする

「カフェ VITA」

◎週末はグルメ情報!!今週は喫茶店

 松江市菅田町にある「カフェVITA」さん(定休日:木曜日)。お店の周辺には学校や住宅街などが多くあり、憩いの場所として人気のカフェです。遠くからでもひときわ目立つ真っ赤な壁の外観に、お店の入り口には大きな焙煎機。店内は明るく広くゆったりできる造りに。一杯のコーヒーでゆっくり楽しめる雰囲気作りが素敵な喫茶店です。開放感のあるカフェ空間で、一人でも入りやすい雰囲気です。コーヒーの特徴としてはスッキリと飲みやすく、ちょっと休憩っていう時にオススメのお店です。「VITA」とはイタリア語で“生活”という意味の言葉です。おいしいコーヒーがいつも当たり前にある生活を、という願いをこめて、良質な素材をバリスタであるオーナー自身が心を込めて焙煎した、本物のコーヒーをいただくことができます。

 日本のコーヒー市場、数パーセントしか手に入らない貴重な豆や、CAFFE VITA・CAFE ROSSO サルビア珈琲、オリジナルブランドの生豆を使用しています。浅煎りから深煎りまで種類も豊富に、風味豊かなコーヒー豆を取り揃えています。「カフェVITA」には、エスプレッソの抽出技術日本一のバリスタ・オーナーの門脇祐二(かどわきゆうじ)さんがおられます。一切妥協せず、細かなチューニングを施したエスプレッソマシンがあります。単に豆を仕入れてコーヒーを淹れるのではなく、世界各地から選んだ生豆を自分たちで焙煎し、エスプレッソなどに仕上げておられます。そして、エスプレッソのレシピを熟知し、ひとりひとりのお客様の希望通りのコーヒーを提供します。当たり前においしいコーヒーが飲める場所を提供したいと、カフェスタイルにこだわる当店オーナー兼バリスタ。現在はエスプレッソマシンを扱うラッキーアイクレマス株式会社の専属バリスタとして、展示会でのデモンストレーションや、同社のコーヒーセミナーの講師も務めるとともに、様々な大会の審査員を務めておられます。一切妥協せず、細かなチューニングを施したエスプレッソマシンがあります。そして、エスプレッソのレシピを熟知し、ひとりひとりのお客様の希望通りのコーヒーを提供します。

 「カフェVITA」を語る上で欠かせないのは、オーナー兼バリスタの門脇祐二さんです。数々の受賞歴にコーヒーセミナー講師や大会審査員も務めておられます。

◎ジャパンバリスタチャンピオンシップ2002 3位

◎ジャパンバリスタチャンピオンシップ2003 エスプレッソ部門準優勝

◎ジャパン ラテアート チャンピオンシップ2007 決勝進出

◎UCC コーヒーマスターズ2008  エスプレッソ部門優勝

◎ブレンズラテアート2010関西大会 1位

▲カップ&ソーサーは私の好きなウェッジウッド

 日本に1台しかない抽出機や、1960年代の焙煎機のお話しもオーナーから伺うことができました。門脇さんはパテシエとしての修行経験も持っておられ、コーヒーだけでなくケーキとの組み合わせにも力を入れておられます。ちなみに、私が大好きなのは、「木いちご」のケーキと珈琲の組み合わせです(写真上)。以前お邪魔した時には、「開店18周年」の記念コーヒー(限定2021年1月31日迄)があるとのことで、早速いただいてきました。まろやかな口当たりと余韻が最高のブレンドでした。今日は「ビータコーヒー」と「モンブランケーキ」を注文。大好きなウェッジウッドのカップで美味しくいただきました。店内は43席でカウンター席もあります。昔ながらの喫茶店というより、一流バリスタが、自家焙煎からエスプレッソ抽出までこだわりぬいているロースターカフェです。❤❤❤

カテゴリー: グルメ | コメントする

tourist city

◎今週は英語語法特集!!

 こんな英文に出会いました。

 San Francisco is famous as a tourist city.「サンフランシスコは観光都市として有名です」

 San Francisco is famous as a tourist city. は文法的に成り立ち、意味も十分に通じますが、tourist cityという言い方は英語母国語話者が自然に使う表現としてはあまり一般的ではありません。tourist destination/ spot が自然な英語です。

◆3つの表現の違い

表現 意味・ニュアンス
a tourist city 観光客が多い都市、観光都市
a tourist destination 観光目的で訪れる場所・旅行先
a popular tourist destination 人気の観光地

torisut city も意味の分かる表現で、誤りではありません。ただし、観光地としての人気や旅行先としての魅力を表現する場合、tourist destination が非常によく使われる自然な言い方です。英語ではtouristはしばしば tourist destination(観光地)、 tourist attraction(観光名所)、tourist area(観光地区)、tourist spot(観光スポット)のような語と結びつきます(cf. LDCE)。一方、tourist cityは意味は十分通じるものの、「観光客向けの都市」「観光業が盛んな都市」という説明的な表現で、固定した言い方ではありません。

    次の表現が特におすすめです。

– San Francisco is a popular tourist destination.
サンフランシスコは人気の観光地です。

– San Francisco is famous for its tourist attractions.
サンフランシスコは観光名所で有名です。

– San Francisco is a major tourist destination.
サンフランシスコは主要な観光地です。

– San Francisco is a popular destination for tourists.
サンフランシスコは観光客に人気の旅行先です。

都市全体を「観光地」として紹介するなら、特にa popular tourist destinationが使いやすい表現です。tourist destinationは、都市・地域・国など、旅行先全体を指すときによく用いられます。

   「tourist city」は本当に不自然なのかという点には注意が必要です。tourist city は文法的に可能で、意味も通じます。「英語ではほとんど使われない」「間違った英語だ」とまでは言えません。ただし、都市を旅行先として評価する際には、tourist destinationのほうが定型的で使いやすい表現です。

また、似た表現に touristy があります。

– San Francisco is a tourist city.
サンフランシスコは観光都市だ。

– San Francisco is a touristy city.
サンフランシスコは観光客向けの雰囲気が強い都市だ。

後者のtouristyは、文脈によっては「観光地化されすぎた」「観光客だらけの」といった、やや否定的なニュアンスを含むことがあります。”a place that is touristy is full of tourists and the things that attract tourists―used to show disapproval” [LDCE],  “( informal, disapproving) attracting or designed to attract a lot of tourists” [OALD]    正確には次のように述べるのがよいでしょう。

San Francisco is famous as a tourist city. は文法的に誤りではないが、都市が観光地として人気であることを表すなら、San Francisco is a popular tourist destination. のほうが自然で一般的な言い方である。

なお、is famous as は「~として有名だ」という意味なので、文法上の問題はありません。より簡潔に言うなら、San Francisco is famous for being a popular tourist destination. とすることもできます。

 つまり、これは「tourist city が間違い」という問題ではなく、意味が通じる表現と、より一般的なコロケーション(語の自然な組み合わせ)の違いとして理解するのが適切です。日本語の「観光都市」を英訳する時、日本人学習者はしばしばtourist cityを作りますが、英語では多くの場合tourist destinationの方が自然になります。これは和英翻訳でよく見かけられるポイントです。♥♥♥

カテゴリー: 英語語法 | コメントする

politically

◎今週は英語語法特集!!

 2026年10月に実施された「第2回ベネッセ・駿台記述模試」の第4問の評論文問題で、副詞・politicallyの面白い使い方が出題されました。こんな英文でした。単語の使い方を極めたい英語の辞書編集者の私には実に興味深い語です。

       …Dogs can also act politically without humans being involved.…

 ロサンゼルスの公園において、犬と人間が協力して犯罪者を追い出すことに成功し、人と犬が楽しい交流の場となっています。犬が交流活動の成功に不可欠だったのです。→Dogs can also act politically without humans being involved.(イヌはまた、人間が関与しなくても巧妙に行動することができる)→モスクワの郊外に住む野良犬の群れが定期的に地下鉄に乗って中心部へ向かい、食べ物にありつく実例が紹介されています。犬はいつ道路を渡ることができるかも知っており、信号を読み取ることもでき、どの人間に食べ物を求めるべきかを理解しており、特にボディランゲージを読み取ることや、服装の型を考慮に入れることにも長けている(40歳過ぎの女性を選ぶ)。犬は賢く器用で行儀よく振る舞い、地下鉄の座席の上や下で静かに座っている、と続きます。『ジーニアス英和辞典』には「①政治上、政策上 ②〔文修飾〕政治的には」としかありません。私たちの『ライトハウス英和辞典』でも同様です。しかし、上の politically は、明らかに「政治的に」では説明がつきません。文脈によっては「駆け引きしながら」「立ち回りを考えて」という意味になります。「巧妙に」と訳せる場合もあります。模試の「解答解説」集では、このpoliticallyを「巧妙に」と注釈しておられ感心したところです。昨年の「3年生7月進研模試」で、technicallyという副詞を「技術的に」ではなく、「形の上では」と見事に訳しておられたのに感心したことを思い出しました(⇒私の紹介記事「3年生7月進研模試で感心したこと」はコチラ)。

  Dogs can act politically. 直訳:犬は政治的に行動することができる。

  自然な意訳:犬も、人との力関係や利害を考えて、うまく立ち回ることがある。

 ここでの politically は、人間の政治活動に参加するという意味ではなく、集団内の人間との関係や力関係を意識して行動するという意味で使われています。例えば、複数の犬がいる環境で、ある犬が強い犬には逆らわず、別の犬とは協力するような行動を指す場合もそうです。犬にも権力関係や立場を読みながら行動することがある、という意味で、「犬も巧みに立ち回ることがある」「犬も社会的な駆け引きをすることがある」と理解すると分かりやすいでしょう。

 ◆関連語を見ておきましょう。

英語

意味・ニュアンス

politically

力関係や利害、人間関係を考慮して

cleverly

賢く、巧妙に

strategically

戦略的に、先を考えて

diplomatically

角を立てずに、如才なく

 したがって、文脈によっては politically を「巧妙に」「うまく立ち回って」と訳すことができます。権力やグループ内の利害関係をコントロールしようとする振る舞い全般を指す用法があります。国政や選挙などの狭い意味の「政治」ではなく、「人間関係(社会関係)における駆け引きや立ち回り、策を弄すること」という意味合いで使われています。状況に応じた利害的な立ち回り(「世渡り上手(巧みに)振る舞う」「立ち回りよく行動する」)や力関係や序列を意識した行動(「利害関係や力関係を意識して動く」「駆け引きする」)といった訳語を当てることができます。人間社会における「会社内の政治的(political)な動き」と同じように、グループ内の人間関係や利害を意識した「賢い巧妙な駆け引き」を指しています。「権力関係や人間(犬)関係を考えて、駆け引き的に」「犬も社会的な駆け引きをすることがある」と理解することができます。人間についても、He is very political.と言った場合には、「彼は政治家みたいだ」ではなく、「彼は組織内の力関係に敏感だ」「彼は社内政治がうまい」と訳すことができます。

 さてここからは、「政治的に」と「巧妙に」は意味的にどうつながるのかを考えてみましょう。実は politically =「政治的に」→「人間関係や利害を考慮して巧妙に」という意味の発展があります。元々の 意味はもちろん「政治の」です。しかし、政治の世界では単に政策を論じるだけではなく、

・利害調整をする

・敵を作らないよう配慮する

・発言に細心の注意を払い言葉を慎重に選ぶ

・権力関係を読んで自分の立場を考える

といったことが求められます。そこから politically は、政治家のように立ち回って利害や人間関係を考慮しながら「巧みに・抜け目なく」という意味を帯びるようになりました。例えば、He handled the situation politically.を直訳すると「彼はその状況を政治的に処理した」ですが、日本語としては不自然です。実際の意味は、「彼はその状況をうまく立ち回って処理した」「誰も怒らせないよう配慮して処理した」に近いでしょう。同様に、She was being politically smart.は「彼女は政治的に賢かった」ではなく、「彼女は空気や利害関係をよく読んでいた」「彼女は抜け目なく立ち回っていた」というニュアンスになります。これは日本語の「政治力」にも似ています。「政治力がある」「社内政治がうまい」と言うと、国会議員の政治能力ではなく、人間関係や力関係をうまくさばく能力を意味しますよね。英語の politically が「巧妙に」「うまく立ち回って」という意味を持つのも同じ発想です。つまり、「政治的に」→「利害や力関係を意識して」→「巧みに・抜け目なく・駆け引きをしながら」という意味の広がりがあるのです。このように、「多義語は意味を丸暗記するのではなく、その意味のつながりを考えるようにすると、忘れずに定着するよ」。これは私がいつも授業で口を酸っぱくして言っていることです。

 私がいつも言っていることですが、辞典類の副詞の扱いは実にお粗末です。形容詞をそのまま副詞に対応させた訳語でお茶を濁すのみであったり、英英辞典を写すばかりのもの、ひどい場合は~lyとして追い込みに入れるだけ、あるいは見出し語として全く記載のないものさえあります。かつて(株)研究社の辞書編集会議でこのことを申し上げ、改善を提案したこともありましたが、全く無反応。いつまでたっても事情は変わらぬままです。収録語数の競争よりも、中身の一層の充実が望まれます。❤❤❤

カテゴリー: 英語語法 | コメントする

doggie bag

◎今週は英語語法特集!!

    Could I have a doggie bag, please?(食べ残しを持ち帰りたいのですが)

 『ライトハウス英和辞典』(研究社)では、doggie [doggy] bag [名][C]食べ残し持ち帰り袋《レストランで客に渡す》.[由来]犬にやるという口実で持ち帰ったことから.とあります。他の辞典の扱いも同様です。

《口》(レストランで渡した料理の)持ち帰り袋 [オーレックス]

(レストランで客に渡す)食べ残し入れの袋,持ち帰り袋 [サンライズクエスト]

 確かに“a small bag for taking home the food that is left over from a meal in a restaurant” [LDOCE]や、“(informal) a bag for taking home any food that is left after a meal in a restaurant” [OALD]とありますから、これを訳したものです。昔は本当にシンプルな紙袋やビニール袋に包んで渡されることもあったために、“bag”と呼ばれていましたが、現代のレストランでは残った物を持ち帰る場合、プラスチック製や紙製のしっかりした容器(ボックス)に入れてくれるのが一般的です。地域や店の種類によりますが、渡されるのはプラスチック容器のほうが多い印象です。そのことは、すでにMacmillan English Dictionary(2007)に、“a bag or box that you take home from a restaurant containing the food that you did not finish eating”とあります。

 一般的には次のような傾向があります。

◎汁気のある料理(カレー、パスタ、中華など)・・・ふた付きのプラスチック容器が一般的です。

◎ピザやハンバーガー、サンドイッチ・・・元の箱に入れたり、紙袋や紙箱を使うことが多いです。

◎パンや焼き菓子・・・紙袋やビニール袋に入れることがあります。

◎ステーキや洋食などのレストラン・・・持ち帰り用のプラスチック容器に詰め替えることが多いです。

 『ジーニアス英和辞典』(第7版、大修館)では、「《米》(レストランなどで食べ残した物の)持ち帰り用の袋[容器]」としています。以前の第6版の時は「袋」だけでしたから、時代の変化を捉えて編者が書き加えた記述と思われます。細かなことのようですが、ここら辺の記述が辞典編集者の観察眼が活きるところなのです。ただし、イギリスでも使われるので(cf.  LDCE, OALD, MED)、《米》のレーベルは落とした方がよいと思われます。

 なお、「doggie bag(ドギーバッグ)」という言葉はもともと「食べ残しを持ち帰るための袋」という意味でしたが、現在では実際には袋に限らず、持ち帰り用の容器全般を指すことがあります。そのため、「doggie bagをください」と言っても、渡されるのはプラスチック容器であることが珍しくありません。袋は補助的に使われるだけのことが多く、容器を入れて持ち運びやすくするための弁当袋に使われ、中身を入れる用途ではほぼ使われることが減っています。こと最近は環境への配慮から、紙製容器や植物由来の容器を使う店も増えていますが、密閉性や液漏れ防止の観点から、特にレストランではプラスチック容器が依然としてよく使われています。結論から言うと、現在の米国では「袋(Bag)」よりも「プラスチックや紙などの容器(Container / Box)」の方が圧倒的に主流です。そのために店員さんも“bag”ではなく、“(takeaway) box”や“(takeaway) container”という言葉を使うことが多いんです。「doggie bag(ドギーバッグ)」という言葉に「bag(袋)」が入っているため、袋をイメージされるかもしれませんが、これは歴史的な名残によるものです。

 米国の飲食店での残り物の持ち帰り事情は、現在、以下のようになっています。

1. なぜプラスチック「容器」が多いのか?

 アメリカのレストランは一皿のボリュームが非常に多く、食べ残した料理(leftovers)を持ち帰る文化が完全に定着しています。汁気のあるパスタ、ソースのかかったステーキ、ハンバーガーやフライドポテトなどをそのまま袋に入れると形が崩れたり漏れたりしてしまうため、しっかりと閉まる立体的な容器が使われます。汁漏れ防止・耐熱性・衛生面の安全性が袋よりも高いからです。汁物・油分の多い料理の場合は、袋では漏れやすいのです。袋は耐熱性が低いので、電子レンジ加熱を想定して容器としています。清潔な浅い容器に入れることによって、食中毒リスクを下げることが推奨されているのです。

2. よく使われる容器の種類

 使われる容器は、お店のタイプや地域の環境規制によって異なります。

◎プラスチック容器(主流):透明な蓋付きの円形・四角形のパックや、上下がパカッと開閉するクラムシェル(貝殻)型の黒・白のプラスチック容器が非常によく使われます。電子レンジ対応(Microwavable)のものも多いです。

◎紙製・生分解性の容器(増加中):環境意識への高まりから、中華料理のテイクアウトでよく見る四角い紙箱(ペイル箱)や、サトウキビの繊維などを原料にした茶色いエコ容器を採用する店が増えています。

◎アルミ容器:丸いアルミ皿に紙やプラスチックの蓋をするタイプも、温め直しがしやすいため根強い人気があります。

◎発泡スチロール(減少傾向):かつては定番でしたが、環境への影響からニューヨークやカリフォルニアなど多くの都市・州で規制や禁止が進んでおり、急速に姿を消しています。

3. 「袋(Bag)」の役割

 料理自体は上記の「容器(to-go container)」に入れられ、それらの容器をまとめて持ち運ぶために最終的にプラスチックや紙の手提げ袋に入れられて渡されます。料理を直接袋に詰めるわけではありません。

 現代のアメリカでは、レストランで「Doggie bag」という単語を使う人はかなり減っています。少し古めかしい表現、あるいは冗談めかしたニュアンスに聞こえることがあるためです。とはいえ、年配の人は今でも使うことがあり、映画やドラマにおいては今でも耳にするし、レストランで言えば問題なく通じます。もし現地で食べ残しを持ち帰りたい時は、シンプルに以下のように言うのが最も自然で一般的です。

“Can I get a to-go box?”(持ち帰り用の箱をいただけますか?)

“Could you wrap this up for me?”(これを包んでもらえますか?)

“Could I get a box for this?”(これを入れる箱をもらえますか)

“Could you box this up, please?”(箱に詰めてもらえますか)

 なお「犬にあげるため」という本来の建前よりも、自分で後で食べるために持ち帰るという意味で普通に使われます。近年は食品ロス削減の意識も高まり、カジュアルなレストランも増えたため、食べ残しを持ち帰ることは以前よりも一般的になっています。to-go boxやtakeout containerのような実際の容器を表す言い方が主流になっています。♥♥♥

▲Doggy bags, many types of take-out containers

カテゴリー: 英語語法 | コメントする